Entschuldigung, aber sechs Jahre lang schreiben sich die Leute die Finger wund, um festzuhalten, dass der Facility Manager eben NICHT der Hausmeister ist.
Den Beruf des Hausmeisters gibt es zwar kaum noch, aber der deutsche Begriff umfasst wirklich jemanden, der sich um die Sauberkeit und Instandhaltung eines Gebäudes oder Gebäudeteiles kümmert und keinerlei administrative Aufgaben hat. Der putzt auch schon mal die Kotze weg oder tauscht eine Glühbirne um, das macht ein echter Facility Manager nicht. Der organisiert wen.
Ein caretaker ist eine Person, die sich um jemanden oder etwas Bestimmtes kümmert. Das Wort hat, grob gesagt drei Bedeutungen: a) eine Person, die sich um das psychische und physische Wohlergehen einer anderen Person, speziell eines Kindes, kümmert; b) eine Art Haussitter oder Verwalter, der sich in Abwesenheit der Besitzer um ein Anwesen kümmert; c) eine Gruppe von Personen, die interimistisch ein Land regieren (sich darum kümmern) "caretaker government".
Facility hat im vorliegenden Fall nichts mit einer "Einrichtung" zu tun, aber sehr viel mit der Wortbedeutung "Anlage, Gebäude, Gebäudekomplex".
