Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Nach Rücksprache mit dem Kunden.... - After consultation with the customer.

    2­ Replies
    Source Language Term

    Nach Rücksprache mit dem Kunden....

    Correct?

    After consultation with the customer.

    Examples/ definitions with source references
    Nach Rücksprache mit dem Kunden. Er ist einverstanden dass wir die 12.500 Stück herausschicken können.

    After consultation with the customer. He agreed that we can supply the 12.500 pcs together.
    Comment
    Hallo,

    Wie kann ich ausdrücken, dass ich mit dem Kunden Rücksprache gehalten habe und er damit einverstanden ist.

    Vielen Dank.
    AuthorLars30 Jul 07, 09:00
    Comment
    Ich würde das so schreiben: Upon contacting the customer, he agreed that we..." Die beiden Sätze haben ja das gleiche Subjekt, da bietet sich an, nur einen Satz daraus zu machen.
    #1AuthorJulimaus1977 (349193) 30 Jul 07, 09:18
    Comment
    Ist das ein zeitliches "nach" - nachdem ich mit dem Kunden gesprochen habe - oder ein ääh resultierendes "nach" - entsprechend der Rücksprache ...?
    #2AuthorBacon [de] (264333) 30 Jul 07, 09:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt