Silizium: chemisches Element (Halbleiterei z.B.)
-- aber dann im Englischen z.B. "silicon valley"

Silikon: "Fugenkit" oder "Gummi"-MAtten ...
'silicon rubber'

also kann ich es mit und ohne e bersetzen?

Nein, "Silikon" = "silicone" ist in manchen Frauen drin.

"Silizium" = "silicon" ist in allen Computern drin.

;-)

"Tell your in-laws, by the way, that silicon is not the same as silicone.
Silicone makes good weather stripping, a lubricant for squeaky hinges, and a source of income for cosmetic surgeons.
It's not good for making microprocessor chips."
- Jim Turley, embedded.com

Nein, es gibt einen grundlegenden Unterschied, ob man es es mit oder ohne e übersetzt!

Silikon (dt) / silicone (engl)
(z.B. als elastische Dichtmasse)

silicon (engl) / Silizium (dt)
das chemische Element, kommt in Sand, Glas und Rechnern vor

und nicht anders!
Silikon (dt) ist NICHT silicon (engl)

Ich habe auch einen kleinen Fehler gemacht:
'siliconE rubber' natürlich

Aber nochmal zum besseren Verständnis:
Wenn Du das Halbleitermaterial (dt. 'Silizium') suchst dann 'silicon'

Wenn du aber das "gummiähnliche" Material (dt. 'Silikon') 'suchst
dann 'silicone rubber'

Kontext würde helfen :-)

@Bacon in #3 - und alle anderen
Dow (Corning) (der Konzern der auch die Implantate macht) schreibt von 'silicone rubber' ...

www.dowcorning.com/content/rubber/silicone-rubber.asp

Vielen Dank!!!

Und zu guter Letzt noch ein Zitat das mir gefiel (falls es um "silicon chips" geht):

"A chip that's been cut loose from its wafer is called a die, and several die together are also called die, not dice. There's no particularly good reason for this grammatical inconsistency."
- Jim Turley, embedded.com

@DW
you can find even 'dies' as the "plural-form" of 'die' .......
(source: semiconductor inspection reports)
-- nomen es omen ;-)