Sorry, the source for the second definition is:
Concise Oxford English Dictionary

Source (English):
Longman dictionary of English Language and Culture
paperboy, papergirl n. a young person who delivers newspapers to peoples' houses, usually before going to school.

Concise Oxford English Dictionary
paper boy (or paper girl) n. a boy (or girl) who delivers newspapers to people's homes.

Source (German):
LEO

odge.com online dictionary
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Zeitungsmädchen {n}Neutrum (das) [ugs.]":

paper girl

LEO gives

delivery boy - der Zeitungsausträger
delivery boy - der Zeitungsjunge
paperboy - der Zeitungsjunge
delivery man - der Zeitungsträger

What about:

paperboy - der Zeitungsausträger

Not to mention:

papergirl - die Zeitungsausträgerin, die Zeitungsmädchen

Das ist in Deutschland anders als in Brittanien oder Amerika. Zeitungen werden in der Regel vor sechs Uhr morgens geliefert. Kinder unter 14 dürfen überhaupt nicht arbeiten (außer in der Landwirtschaft im elterlichen Betrieb) und Jugendliche unter 18 nicht vor 6:00 Uhr (außer sie sind in einem Ausbildungsverhältnis als z.B. Bäcker, Metzger oder Koch).

Zeitungen werden in der Regel von Erwachsenen geliefert, die das als Nebenjob machen.