Dazu möchte ich gern Muttersprachler hören. Ich kenne diminutive bisher nur als Verkleinerungsform. Ist es ein Synonym für Verniedlichung?

Ich weiß ein bisschen alt, aber ich würde gerne es klären ob man auch diminutive zur Verniedlichung sagen kann.

Ich muss morgen auf Englisch das Lied "Hänschen Klein" vorstellen und möchte erklären was das -chen ist. Belittlement ist für mich zu negativ. Obwohl ich kann es ja umschreiben.

Auf jeden Fall vielen Dank.

Die Endung -chen drückt eine Verkleinerung aus, nicht eine Verniedlichung (= Verharmlosung).

Linguistisch ist Hänschen eine Verkleinerung (engl.: diminutive). Dieser hat im D viele Verwendung. Bei Haenschen klein ist es ein Kosename (term of endearment).