Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

einen Vorsatz brechen, einen guten Vorsatz für's neue Jahr brechen - to break a New Year's resolution

3 Replies

Source Language Term	einen Vorsatz brechen, einen guten Vorsatz für's neue Jahr brechen
Correct?	to break a New Year's resolution
Comment	Can one say "to break" a resolution?
Author	Pinja	13 Jan 08, 14:33

#1	Author	incredible (370825)	13 Jan 08, 14:47
Comment		Wie wär's mit: to give up

#2	Author	Pinja	13 Jan 08, 18:08
Comment		Ja schon, aber "break" scheint stärker auszudrücken, dass man den Vorsatz halten wollte. "Give up" dagegen klingt so als hätte man es nicht wirklich versucht.