Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht - ?

11 Replies

Source Language Term	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht
Correct?	?
Comment	Hallo an alle! Ich habe Probleme mit der Übersetzung des Spruchs. Ich möchte bitten, mir den Spruch übersetzen zu helfen. Vielleicht könnte man "das Gras" auch bei der Englischen Übersetzung beibehalten, was mir für eine Aufgabe sehr hilfreich wäre. Über alle Vorschläge würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus.
Author	Viktoriya (412583)	04 Feb 08, 22:46

Suggestions	You can't get blood out of a turnip. - Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Comment	womit wir wenigstens in der Pflanzenwelt geblieben wären
#1	Author	Bama Torsten (293280)	04 Feb 08, 22:52

Suggestions

You can't get blood out of a turnip.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Comment

womit wir wenigstens in der Pflanzenwelt geblieben wären

Author

Bama Torsten (293280)

04 Feb 08, 22:52

#2	Author	Todd2 (280719)	04 Feb 08, 23:31
Comment		Singemäß wäre "Gut Ding braucht Weile" http://xn--soft-skills-fr-projektmanager-xbd....

#3	Author	Todd2 (280719)	04 Feb 08, 23:32
Comment		oops: du willst Englisch A watched pot never boils.

#4	Author	Viktoriya:)	05 Feb 08, 14:42
Comment		Vielen Dank an alle für die Hilfe! Ich werde dann noch überlegen, was ich für die Aufgabe am besten verwenden kann.

#5	Author	Bacon [de] (264333)	05 Feb 08, 14:56
Comment		Such doch mal nach sau + wiegen oder kuh + melken im Forum - da gab es zwei sehr erhellende Diskussionen ;-)

#6	Author	CJ unplugged	05 Feb 08, 15:18
Comment		The grass doesn't grow faster from your pulling it up.

#7	Author	Bacon [de] (264333)	05 Feb 08, 15:22
Comment		CJ, wouldn't it rather be "from plucking at it" - the German doesn't say to pull it out but only to - well - pluck at it ...

#8	Author	CJ de (236383)	05 Feb 08, 15:48
Comment		Bacon, so wie ich den Slogan verstehe, bleibt es im Deutschen offen, ob ich es hochziehen oder versehentlich auch ausreiße. Allerdings könnte bei pulling it up die Bedeutung des Ausreißens zu dominant sein.

#9	Author	CJ de (236383)	05 Feb 08, 15:49
Comment		Und, BTW, ich weiß sicher, dass es im Original was Englisches war, aber ich habe keine Möglichkeit, an die Quelle ranzukommen.

#10	Author	Bacon [de] (264333)	05 Feb 08, 15:50
Comment		CJ, klar, aber das bleibt beim "pluck" doch auch offen - wobei im Deutschen der Aspekt des "versehentlich rausreißen" schon sehr untergeordnet ist ;-)

#11	Author	CJ de (236383)	05 Feb 08, 15:58
Comment		Naja, der Schwerpunktliegt schon auf der Sinnlosigkeit der Aktion. Daher ist plucking at it wahrscheinlich besser.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht - ?

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht

?

You can't get blood out of a turnip.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht - ?

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht

?

You can't get blood out of a turnip.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.