Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    rumpelstilzkin - Rumpelstilzchen

    3­ Replies
    Source Language Term

    rumpelstilzkin

    Correct?

    Rumpelstilzchen

    AuthorHermann Biller23 Jul 03, 13:40
    Comment
    Well of course even in English it's also written with a capital letter. I'm guessing that the change in the last syllable was done because English pronunciation would tend to put 'zch' together and say "...stiljen". It's pronounced quite differently in Eng. and Ger. however!
    #1AuthorNancy23 Jul 03, 13:48
    Comment
    Isn't it "Rumpelstiltskin" in English?
    #2AuthorarbeD23 Jul 03, 15:47
    Comment
    arbeD: Considering that there are 19,000 hits to 73, you certainly seem to be right.
    #3AuthorNancy23 Jul 03, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt