As an English speaker, your sentence makes no sense to me.

Bis jetzt habe ich keine Situation gefunden, in der man das auf Deutsch sagen könnte.

Kenne nur den Sack, der umfällt, so ist es aber auch 'ne nette Variante:

Ob [irgendetwas vermeintlich Wichtiges] ... passiert oder ob in China ein Sack Reis umfällt [das nimmt sich von der Bedeutung her nichts, ist also genauso (unwichtig)]

Ein ähnlicher Vergleich im Englischen?

Das "so" bezieht sich auf die Anfrage. Hab mich auch schon mal klarer ausgedrückt *seufz*

Da platzt mir wohl eher der Kragen, wenn ich solche verhunzten Sprichwörter und Redewendungen lese.
Aber in Wirklichkeit interessiert es mich, als ob in China ein Sack Reis vom Regen in die Traufe kommt.
;) ;) ;)

Ich kenne nur die Variante, wo jemand etwas (Unwichtiges) sagt und als Antwort bekommt "Ja, und in China fällt ein Sack Reis um."

Als englische Variante - gibt es da nicht etwas schöneres als "You don't say" in entsprechend gelangweiltem Ton?

Alternativ zur "Sack - Reis - China"-Redewendung gibt es noch "... oder die Linde rauscht".

Wär wirklich interessant, ob es hierfür im Englischen eine Entsprechung gibt ...

... oder ob es in China Linden gibt. *wegrenn*

E.B., Du bist doof! *hinterherrenn* - "Wenn iesch Diesch erwischen tu!!!"

Na jetz sooch aber mol! Kennscht nit die allseits zu recht so beliebte Chinalinde??

Phrase employed to sarcastically imply that the answer to the question being posed is indubitably 'yes'.

Trilingual, I think the meanings of the two phrases is completely different. "do ursine mammals defecating in forestry areas" or "is the Pope a Catholic" mean that something evident is stated. "und in China fällt ein Sack Reis um", however, means that something is really, really, REALLY unimportant and you couldn't care less.

This should of course be "do u.m. defecate ..." (no -ing-form here).

Time for a cig.

And of course the "meanings ARE completely different". Oh my God ...

Hope you're not "puffing in the wind"?

Bacon, Du hascht Poscht.

Trilingual, huh?

E.B.: Welche Mail-Addi?

Hat sich erledigt Bacon :-D

*sing* "The Bacon, my friend, is puffing in the wind... the Bacon is puffing in the wind......" *sing*

Oh Mann, ich hatte den leisen Verdacht ... Das blöde Gewinsel wird mir sicher den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf gehen.

*gehtlosumgegengiftinformvonerträglichermuckezunehmen*

Sorry Bacon, aber DA bist Du voll reingelatscht.

Well am I the only one who could care less about Republicans abandoning ship as their moron leader stands huffing and puffing in the wind?

to the original query:

Really? That's about as interesting as
-watching paint dry / grass grow / the hands on a clock move
-a bag of nails
-the contents of a bag lady's purse

or, why not get creative and make up your own?

"Whether I'll be listening to this or whether I'll be watching paint dry"