Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

in the widest sense - im breitesten Sinn

4 Replies

Source Language Term	in the widest sense
Correct?	im breitesten Sinn
Examples/ definitions with source references	Minstrelsy in its widest sense has survived until today and its range is still as wide as ever, from the activities of a folk singer of international repute to a street performance on a mouth organ.
Author	w	14 Oct 03, 21:22

#1	Author	Trifle	14 Oct 03, 21:41
Comment		Im Sinne der wie auch immer bewirkten Bewußtseinsverbreiterung auf jeden Fall korrekt, und der Verbreiterung des Horizonts dienlich, sowieso.

Corrections	in the widest sense - im weitesten Sinne
Comment	Das waere wohl der richtige deutsche Ausdruck.
#2	Author	ged	14 Oct 03, 21:52

Corrections

in the widest sense

im weitesten Sinne

Comment

Das waere wohl der richtige deutsche Ausdruck.

Author

ged

14 Oct 03, 21:52

#3	Author	Uho <de>	14 Oct 03, 22:04
Comment		Sorry, ist das ernst gemeint oder ein Scherz? Es ist genau umgekehrt, "in the broadest sense" = "im weitesten Sinne". Steht so übrigens auch in LEO.

#4	Author	Trifle	15 Oct 03, 13:57
Comment		Sehe ich auch so und würde daher sowohl "broadest" als auch "widest" (noch nie gehört) mit "im weitesten Sinne" übersetzen. Im "breitesten Sinne" kann nur ein Scherz von w gewesen sein!

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

in the widest sense - im breitesten Sinn

in the widest sense

im breitesten Sinn

in the widest sense

im weitesten Sinne

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

in the widest sense - im breitesten Sinn

in the widest sense

im breitesten Sinn

in the widest sense

im weitesten Sinne

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.