und s-förmig ist gleichzusetzen mit schlangenförmig?

Für mich hat Schlangenförmiges ein paar Schlängelungen mehr als ein einfaches S.

dh ich kann schlangenförmig nicht mit s-shaped übersetzen.. snake-shaped hört sich sehr komisch an, wie wär's mit serpentine?

Sag doch einfach mal den ganzen Satz, gloomy, dann schauen wir gemeinsam drüber und entscheiden.

das ist sehr nett von dir! also:

Trotz aufwendiger technischer Vorrichtungen z.B. schlangenförmig durch einen Imprägnierbehälter geführte Wirrfaservliese, die anschließend in Dicke und Verteilung durch Schaber und Walzen vergleichmäßigt werden sollen, gelingt es nicht, im Mikro- und Makrobereich homogene Tabakfolien herzustellen.

... jaja ich weiß, dieser Satz ist nicht gerade einfach formuliert, stammt aber auch nicht aus meiner Feder .. *g

Wie wärs, im Lichte des Textes, mit "meandering"?

Werner - a stroke of genius! i've been racking my brains trying to think of a suitable variation on serpentine!

würde das so akzeptabel klingen: despite the usage of costly technical devices e.g. non-woven fibre mats meanderingly directed through a impregnation tank, subsequently evenly spread concerning thickness and allocation by dint of doctor blades and rolls, one doesn't succeed in producing homogenous tobacco foils within both macro and micro scales.

und bitte nicht lachen... ich weiß, dass ich noch viel zu lernen habe..

despite the usage of costly technical devices e.g. non-woven fibre mats meanderingly directed through a impregnation tank, subsequently DISTRUBTED WITH AN EVEN thickness WITH doctor blades and rolls, SUCCESS in producing homogenous tobacco foils within both macro and micro scales IS NOT ACHIEVED.

odondon irl: still blushing from your praise I submit the above corrections to you with the question whether they make sense.

... vielen Dank
... und upsa an impregnation tank

Das Lob gönne ich Dir von Herzen, Werner, trotzdem "schmeckt" mir 'meandering' ein wenig nach "ziellos" oder "unkontrolliertem Hin- und Her", so daß ich Deinen Vorschlag 'meanderingly directed' _fast_ schon als Paradox empfinde. Was wäre denn von "regularly winded, in multiple windings" o. ä. zu halten?

Eine kleine 'Feilarbeit' <g> möchte ich daher an meine obige Überlegung anschließen:
"In spite of costly technical devices, e.g. ducts of non-woven fibre mats multiply winded through an impregnation tank, which subsequently are to be trimmed to an even thickness and distribution by doctor blades and rolls, success in producing tobacco foils that are homogenous within both macro and micro scales is not achieved."

I'm ready to hear the uproar <BG>

Peter <de>: da ich meandering adjektivisch gebraucht habe, finde ich es nicht widersprüchlich, da directed immer noch vorhanden ist. Dein winded ist aber genauso gut, so daß gloomy jetzt vor der Qual der Wahl steht, falls sich nicht doch noch ein Muttersprachler schiedsrichtend einschaltet.

Peter, kannst Du mir mal bitte an werner.fahnenstich*bei*web.de Deine E-Mail Adresse schreiben? Ich habe eine deutsche Grammatikfrage, die Du sicherlich beantworten kannst.

Werner: re mail Gerne, leider aber erst heute abend, da mir "auf Aabait" diese Errungenschaft der modernen Kommunikationstechnik (noch) nicht zur Verfügung steht.

Despite costly technical devices e.g. non-woven fibre mats guided in serpentine manner through aN impregnation tank, which are to be subsequently distributed with an even thickness with (by means of) doctor blades and rolls, success in producing HOMOGENEOUS tobacco foils within macro and micro ranges is not achieved.

Uproar starts here.
1."meandering" would not be wrong, but in that case why isn't the German "maanderfoermig"). Not "regularly winded", it would be "regularly wound" anyway, ("winded" means out of breath). "in serpentine manner" is comprehensible in technical texts.

2.Note spelling of "HOMOGENEOUS" = of the same kind or nature, having the constituent elements similar throughout; "homogenous" = similar owing to common descent(cf. homogenesis).

Couldn't you use "non-woven fibre mats snaked through..." as in this example:


The insulation is snaked through the stud-to-wall gaps along
the entire length. This leaves no voids to let noise through. ...