Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Auftragsfertigung - contract / toll manufacturing

5 Replies

Source Language Term	Auftragsfertigung
Correct?	contract / toll manufacturing
Comment	Bedeutet beides "Auftragsfertigung", bzw. sind "Lohnfertigung" und "Auftragsfertigung" das Gleiche?
Author	penguin (236245)	19 Mar 08, 15:16

#1	Author	penguin (236245)	19 Mar 08, 16:08
Comment		schieb

#2	Author	Helmi (U.S.) (236620)	19 Mar 08, 16:13
Comment		Auftragsfertigung = commissioned manufacturing Lohnfertigung = job order manufacturing The difference? Beats me. :-))

#3	Author	penguin (236245)	19 Mar 08, 16:18
Comment		OK; dann frage ich mal anders herum: contract manufacturing --> Auftragsfertigung - richtig?

#4	Author	Helmi (U.S.) (236620)	19 Mar 08, 16:23
Comment		I believe you could use that.

Suggestions	Auftagsfertigung = gem. Kundenspezifikation - Lohnfertigung = durch Unteraufragnehmer gefertigt
Comment	Meiner Meinung nach gibt es einen großen Unterschied (s. oben), aber erfahrungsgemäß kann das von Unternehmen zu Unternehmen anders verstanden werden ...
#5	Author	just me (305888)	19 Mar 08, 16:24

Suggestions

Auftagsfertigung = gem. Kundenspezifikation

Lohnfertigung = durch Unteraufragnehmer gefertigt

Comment

Meiner Meinung nach gibt es einen großen Unterschied (s. oben), aber erfahrungsgemäß kann das von Unternehmen zu Unternehmen anders verstanden werden ...

Author

just me (305888)

19 Mar 08, 16:24

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Auftragsfertigung - contract / toll manufacturing

Auftragsfertigung

contract / toll manufacturing

Auftagsfertigung = gem. Kundenspezifikation

Lohnfertigung = durch Unteraufragnehmer gefertigt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Auftragsfertigung - contract / toll manufacturing

Auftragsfertigung

contract / toll manufacturing

Auftagsfertigung = gem. Kundenspezifikation

Lohnfertigung = durch Unteraufragnehmer gefertigt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.