Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Wrong entry

    to buy in bulk - en gros kaufen

    Correction

    to buy in bulk

    -

    in Gros kaufen


    Comment
    Hallo liebes Leo-Team,

    "en gros kaufen" scheint mir ziemlich falsch zu sein oder? Wenn nicht wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand die Wendung erklären könnte.
    Authorandres27 Mar 08, 15:17
    Comment
    "en gros" ist eine Entlehnung aus dem Franzoesischen und so im Deutschen korrekt. Das Gegenteil dazu ist "en detail". Deine Verschlimmbesserung "in Gros" ist auf jeden Fall falsch. Was ist Deine Muttersprache?
    #1AuthorAGB (236120) 27 Mar 08, 15:33
    Comment
    en gros ist ziemlich richtig und kommt aus dem Französischen.

    Dictionary: [fr-de] en gros
    http://www.xipolis.net/suche/trefferliste.php
    #2AuthorDragon (238202) 27 Mar 08, 15:33
    Comment
    @ AGB
    Frage ja extra, weil es mir nicht bekannt war. Allerdings ist der Ausdruck "etwas im Gros kaufen" relativ gebräuchlich bei meinen Kollegen. Ich sollte in Vertretung eine Mail schreiben und bin dann über der Leo-Eintrag gestolpert. Wollte nur mein Wissen erweitern ...
    #3Authorandres27 Mar 08, 15:43
    Comment
    Es gibt zwei Moeglichkeiten bei Deinen Kollegen:
    1. Sie misshandeln die schoene franzoesische Sprache so uebel, dass "en gros" wie "in gros" klingt
    2. Sie benutzen eine eingedeutsche Variante mit "in groß"
    #4AuthorAGB (236120) 27 Mar 08, 16:15
    Comment
    "im Gros" (nicht "in Gros") könnte es schon geben:
    Dictionary: Gros
    #5AuthorDragon (238202) 27 Mar 08, 16:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt