Does the silence mean yes?

In my book "Hals" stands for the front and side, whereas "Nacken" is the back part of what's called "neck" in english.
Unaware of the proper medical term my neck muscels are rather stiffened than hardened though.

Thanks! True about the stiffening of the neck.

If the muscles are very tight because they have contracted and cannot relax, that is "spasm".

Not clear whether this is a stiff (in the sense of painful) neck,
a sprain caused by prior excessive stressing of the muscle,
or merely muscular tension which needs to be relaxed.

IMHO sind die Nackenmuskeln nicht bloss im Hals, sondern im gesamten oberen Rücken angesiedelt ("Schultergürtel"). Und Verspannung würde ich eher als "tension" oder als "tightening" übersetzen. "Sprain" setzt IMHO eine äußere Einwirkung wie z. B. beim Schleudertrauma voraus, während ein "stiff neck" (abgesehen von den Leuten mit dem Ladestock im Rücken) mehr dem entspricht, was im Deutschen mit "steifer Nacken" bezeichnet wird, also eine Verhärtung der Muskulatur durch Zug oder einen eingeklemmten Nerv.

mind you, I am not a native speaker...