Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Decke abhängen - faisander le plafond

    Source Language Term

    Decke abhängen

    Correct?

    faisander le plafond

    Comment
    wenn man ein Zimmer niedriger machen möchte
    AuthorJacqu13 Jun 08, 09:40
    Comment
    *gg*
    faisander = Fleisch abhängen !!

    abaisser un plafond
    faire un faux plafond
    #1AuthorYps (236505) 13 Jun 08, 10:11
    Suggestions

    faisander

    -

    Fleisch abhängen



    Comment
    Tiens j´ai jamais essayé de faire faisander un plafond.
    Je me demande s´il aurait bon gout!
    #2AuthorAA13 Jun 08, 11:11
    Comment
    Verstehe die Franzosen, wer da mag: Man hängt eine Decke ab, wenn sie zu hoch ist, und beim Fleisch-Abhängen kann man leicht einen trop haut goût erzielen - das ist der Zusammenhang mit faisander ! Und pour abaisser le haut goût nimmt man dann möglichst scharfen Senf! Geht das beim Plafond auch oder nur beim Fond?
    #3Authormanni3 (305129) 13 Jun 08, 17:57
    Comment
    les fonds de sauce chasseur, bien entendu
    #4AuthorDansolo (357565) 13 Jun 08, 18:10
    Comment
    fond de sauce chaussure , bien entendu!!!
    #5Authormanni3 (305129) 13 Jun 08, 19:45
    Comment
    le son de faux Saussure, bien en 'tendu' !
    #6AuthorFlore (370112) 14 Jun 08, 02:02
    Suggestions

    Der Fachausdruck:

    -

    colombier



    Comment
    .
    #7AuthorTradu14 Jun 08, 02:07
    Comment
    @ (faux) Tradu :

    Halt den Ball flach im Fach!
    #8AuthorMouaaahahah14 Jun 08, 11:08
    Comment
    er meint Grimmdarmgetränk (Kolon-Bier) - ob's bei ihm hilft? Agiolax wär sicherer!
    #9Authormanni3 (305129) 14 Jun 08, 11:44
    Comment
    Ou bien il confond colombiers et colombins merdiques.
    #10AuthorDansolo (357565) 14 Jun 08, 15:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt