Pio sagt ein Küken normalerweise, sinngemäss mag das richtig sein... gibt es nichts besseres als dieses makabre "Sterbenswort"?

Das sagt man doch wenn jemand schüchtern ist, oder total kalt ist und sich nicht rührt, na ja, wenn ein Haustier im sterben liegt, würde ich das vielleicht auch sagen...

hat nicht jemand bessere Vorschläge? Oder irre ich mich da gewaltig?

Vielleicht bin ich nur sentimental heute...

oder wenn schon, er sagt kein Sterbenswort (Präsens)

jawoll ! das mit dem Mucks ist toll !

pío1.
no decir ~, o ni ~.
1. locs. verbs. No chistar, no despegar los labios.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

chistar.
(De chist).
1. intr. Emitir algún sonido con intención de hablar. U. m. con neg.

Mucks, der; -es, -e /meist in der festen Verbindung/ umg. kein M.
a) kein Laut, Wort: keinen M. sagen, tun; über etw. keinen M. mehr verlieren; er sagte den ganzen Abend keinen M. (gar nichts); aber er hat nichts davon gesagt, keinen Mucks hat er gegeben J. Roth Radetzkymarsch 43
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Mucks

und Belege

Idiomatisch im Deutschen ist der Diminutiv, "kein Sterbenswörtchen/Sterbenswörtlein sagen", im Sinne von "nichts verraten".

Stimme zu, daß hier "keinen Mucks machen/tun/sagen" viel besser paßt.

Eine weiter Möglichkeit wäre keinen Piep sagen (geradee keine Zeit zum Beispiele herbeikopieren).

Ob die Oberleitung vereist ist, der Triebkopf defekt, welche Anschlüsse verpaßt werden - zu oft noch geben die Zugbegleiter keinen Piep von sich.
http://www.zeit.de/1997/10/kunde.txt.19970228...

Der Frisör klappert mit der kleinen Schere. Er klappert immer, das ist so ein Trick von ihm, auch wenn die Schere gar nicht schneidet, hält er sie immer in Bewegung. Damit gibt er der Schere ein Eigenleben. Wie ein Kolibri umflattert sie den Kinderkopf, klappklippklapp schlagen die Winzigflügel, gleich fällt das Kind in Trance. Es saugt an seinem Schnuller, kriegt einen Blick, flatterig wie die Kolibrischere. Und sagt keinen Piep.
http://www.zeit.de/2003/08/Kinderfris_9ar

[weitere Möglichkeit / gerade keine Zeit]