Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    geben, vergeben, nachgeben aber nie aufgeben - give, forgive, give in but never give up

    2­ Replies
    Source Language Term

    geben, vergeben, nachgeben aber nie aufgeben

    Correct?

    give, forgive, give in but never give up

    Examples/ definitions with source references
    In einer rechten Ehe sind vier Dinge
    zu beachten:
    geben
    vergeben
    nachgeben
    aber nie aufgeben.
    Hans Bruns
    Comment
    Kann man dieses Wortspiel so im Englischen wiedergeben? Ich bin mir mit "give in" nicht so sicher, könnte es falsch verstanden werden? In leo wird für give in ja auch die Übersetzung aufgeben geführt, und das wäre ja falsch.
    AuthorSmart.Cat05 Jan 09, 09:32
    Comment
    dann nimm "give way" statt "give in"!

    Aber ob ein doppeltes "give in" für einen Muttersprachler als Scherz durchginge und dabei den Sprachwitz noch erhöhte?

    give, forgive, give in but never give in
    #1Authorad.joe (236303) 05 Jan 09, 10:13
    Comment
    give way instead perhaps.
    #2AuthorM00nshine (512668) 05 Jan 09, 10:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt