Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

2 Replies

Source Language Term	mineralische Dämmstoffe
Correct?	Isolazione minerale
Examples/ definitions with source references	habe ich "mineralische Dämmstoffe" mit isolazione minerale richtig übersetzt oder gibt es für das Bauwesen bessere Formulierungen. Ausserdem würde ich gern wissen, ob ich "Holzständerbauweise" mit "struttura edilizia di montante in legno" richtig übersetzt habe.
Comment	Vielen Dank im Voraus!
Author	Maeva (544407)	18 Jan 09, 15:59

Suggestions	mineralische Daemmstoffe - isolazione minerale
Comment	Meinst du etwa "coibentazione in lana minerale"? Was du genau mit Holzstaenderbauweise meinst weiss ich leider nicht - vielleicht "sistema di costruzione con montanti di legno". Aber vielleicht kommt ja noch ein Architekt vorbei ;-)
#1	Author	Blaine (310093)	18 Jan 09, 23:53

Suggestions

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

Comment

Meinst du etwa "coibentazione in lana minerale"?

Was du genau mit Holzstaenderbauweise meinst weiss ich leider nicht - vielleicht "sistema di costruzione con montanti di legno".

Aber vielleicht kommt ja noch ein Architekt vorbei ;-)

Author

Blaine (310093)

18 Jan 09, 23:53

Suggestions	mineralische Dämmstoffe = - lane minerali per l'isolamento
Comment	Holzständerbauweise= ? Man muss also wissen, auf welche Weise Holzständer gebaut werden, um diesen Begriff zu überseten. Vielleicht ist es: un'impalcatura in legno?
#2	Author	taboga	19 Jan 09, 08:05

Suggestions

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

Comment

Holzständerbauweise= ?
Man muss also wissen, auf welche Weise Holzständer gebaut werden, um diesen Begriff zu überseten. Vielleicht ist es: un'impalcatura in legno?

Author

taboga

19 Jan 09, 08:05

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe

Isolazione minerale

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe

Isolazione minerale

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.