Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

lack of training - Erfahrungsmangel

4 Replies

Source Language Term	lack of training
Correct?	Erfahrungsmangel
Examples/ definitions with source references	The judge was appalled by Leuchter's lack of training as an engineer. http://www.nizkor.org/hweb/people/l/leuchter-...
Comment	Nach meiner Ansicht erklärt die Formulierung "lack of training" einen Unerfahrenheit bzw Unkenntnis in der Ausbildung.
Author	Phoenix	15 Feb 09, 08:40

#1	Author	Nelson	15 Feb 09, 08:53
Comment		Erfahrungsmangel wäre "lack of experience"; "lack of training" ist "mangelhafte Ausbildung", "unzureichende Ausbildung" o. Ä.

Suggestions	Erfahrungsmangel - nein
Comment	Kontext würde natürlich helfen Mangelnde Schulung, mangelnde praktische Ausbildung
#2	Author	Brigitte Hilgner	15 Feb 09, 10:21

Suggestions

Erfahrungsmangel

nein

Comment

Kontext würde natürlich helfen
Mangelnde Schulung, mangelnde praktische Ausbildung

Author

Brigitte Hilgner

15 Feb 09, 10:21

Suggestions	? - Korrigiert
Comment	Vielen Dank für ihre Unterstützung. Ich gebe Ihnen nach Ihren Erklärungen recht, das meine Übersetzung nicht gut genug war. Wie ich eben feststellen mußte, gibt es hier bereits einen Forenmitglied, der hier schon einige Beiträge gepostet hat, mit dem gleichen "Nick" "Phoenix", weswegen ich mir für zukünftige Beiträge, doch wohl einen anderen "Nick" aussuchen werde. Phoenix (Noch)
#3	Author	Phoenix	18 Feb 09, 13:48

Suggestions

?

Korrigiert

Comment

Vielen Dank für ihre Unterstützung. Ich gebe Ihnen nach Ihren Erklärungen recht, das meine Übersetzung nicht gut genug war.

Wie ich eben feststellen mußte, gibt es hier bereits einen Forenmitglied, der hier schon einige Beiträge gepostet hat, mit dem gleichen "Nick" "Phoenix", weswegen ich mir für zukünftige Beiträge, doch wohl einen anderen "Nick" aussuchen werde.

Phoenix (Noch)

Author

Phoenix

18 Feb 09, 13:48

#4	Author	mykl (442296)	18 Feb 09, 14:03
Comment		Log on Phoenix, then you'll have a lovely blue (protected) name - or is the other one already "blue" ?

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

lack of training - Erfahrungsmangel

lack of training

Erfahrungsmangel

Erfahrungsmangel

nein

?

Korrigiert

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

lack of training - Erfahrungsmangel

lack of training

Erfahrungsmangel

Erfahrungsmangel

nein

?

Korrigiert

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.