Tja, im Prinzip richtig, aber ob man ein so seltenes Wort, dessen Bedeutung sich jedem aus den Wortbestandteilen erschließen dürfte, eintragen sollte, mögen andere entscheiden.

"Maschinenartig" ist synonym und hat mehr als doppelt so viele Google-Treffer. Das sollte man dann auf jeden Fall noch eher eintragen.

16. Dez. 2004 ... zu der hochrühmliche Schauspieler in einem symbolstarrenden Bühnenbild maschinenhaft nebeneinanderher spielten. ...
www.zeit.de/2004/52/Mayenburg

Handke plaudert ja niemals Intimitäten aus, aber immerhin doch dies: »Das ›Pritzeln‹, Klicken, Knacken, maschinenhaft, gestern der Heupferdchen im Karst ...
www.zeit.de/2005/35/L-Handke?page=2

Ich weiß: Der Jazzrhythmus — unerbittlich, maschinenhaft und ohne Tempowechsel wie der Marsch — paßt gut in unser Zeitalter der Massen und Maschinen. ...
www.zeit.de/1950/24/Duke-Ellington-und-sein-Gefolge

Und Ezio Toffolutti hat den blutroten Bühnenkasten gebaut, der sich ständig maschinenhaft verwandelt: Luken klappen auf und wieder zu; Türen öffnen und ...
www.zeit.de/1990/47/Macht-Shakespeare-tot

... an der Monotonie, an einem maschinenhaft durchgezogenen Schlag, an immer wiederkehrenden melodischen Floskeln, die in sich kreisen, ohne auszubrechen. ...
www.zeit.de/1990/11/Yiustralia
-----------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mec...
mechanical
1 a (1): of or relating to machinery or tools
(2): produced or operated by a machine or tool   b: of or relating to manual operations2: of or relating to artisans or machinists
3 a: done as if by machine : seemingly uninfluenced by the mind or emotions : automatic > b: of or relating to technicalities or petty matters
4 a: relating to, governed by, or in accordance with the principles of mechanics b: relating to the quantitative relations of force and matter 5: caused by, resulting from, or relating to a process that involves a purely physical as opposed to a chemical or biological change or process

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=49584&dict=CALD
mechanical (WITHOUT THOUGHT) Show phonetics
adjective (ALSO mechanistic) DISAPPROVING
without thinking about what you are doing, especially because you do something often:
I was taught to read in a mechanical way.

http://www.bartleby.com/61/42/M0184200.html
4. Performed or performing in an impersonal or machinelike manner; automatic: a droning, mechanical delivery of the speech.

Sophil, warum kommt dir "maschinenhaft" selten vor? Es ist fuer mich eine (relativ) gaengige Beschreibung fuer eine "nicht-lebendige" Taetigkeit. Auch finde ich "maschinenartig" eher unueblicher und auch mit weniger Googelitos verknuepft.

Mechanical gefaellt mir als Uebersetzung ein wenig besser als "machine-like".

Na ja, "selten" ist relativ. Es ist sicher kein völliger Exot, aber 1950 Google-Treffer sind schon recht spärlich. Zum Vergleich: "desavouieren" hat zehnmal so viele Treffer und ist bereits ein ziemlich seltenes und unbekanntes Wort, das geschätzte 95 % der Deutschen noch nie gehört haben.

Ich habe auch nichts dagegen, es einzutragen, wollte den Punkt aber zu bedenken geben.