Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

(the) Trentino - das Trentino (auch: Trentin)

New entry		(the) Trentino geog. - das Trentino (auch: Trentin)
Examples/ definitions with source references		The Province of Trento (Italian: Provincia autonoma di Trento, German: Autonome Provinz Trient),[1] often referred simply as Trentino, is an autonomous province of Italy). ... http://en.wikipedia.org/wiki/Province_of_Trento AUSTRIANS ATTACK IN THE TRENTINO; Begin a Powerful Offensive Against Italians Before Rovereto and Other Cities. ... http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?re... The War in the Mountains. THE TRENTINO FRONT ... See where our frontier west of the Dolomites dips south in this V-like spearhead. That's the Trentino. Garibaldi's volunteers were in full possession of it in our War of Independence. ... On 14 May 1916 the Austrian III and IV Armies attacked on a wide front in the Trentino, capturing Arsiero and Asiago. The Italians counter-attacked in July and recovered about half the territory lost... http://www.kipling.org.uk/rg_mountains_trenti... An excursion to Trento, capital of the Trentino region, and a beautiful old valley town with its cathedral, classic Bell Tower and Buonconsiglio Castle. http://www.leger.co.uk/Tours/mit ...in which the price for Italian military aid against France would be a German veto on Austria's annexation of Bosnia, or compensations in the Trentino ... http://books.google.com/books?id=nJkOAAAAQAAJ... Conrad approached his German counterpart, Erich von Falkenhayn, with details of a planned attack along the Trentino designed to knock the Italians out of the war in a single combined blow. ... His plan was to drive through the Trentino's mountain passes and to occupy Italy's northern plain,... and redeployed half a million men to the Trentino by use of a highly efficient railway system.... http://www.firstworldwar.com/battles/asiago.htm You may wish to experience some of the other resorts in Trentino, such as Panarotta 2002 near the spa town of Levisco, which is ideally suited to families... http://www.goski.co.uk/resorts/italy/trentino... For a long time, Pinot Grigio dominated in Trentino, and as such embodied everything people outside of northern Italy associated with the region's wines. http://www.miele.co.uk/experience/ArticleDeta... --- Das Trentino, früher Welschtirol, amtlich Autonome Provinz Trient (italienisch Provincia Autonoma di Trento), bildet zusammen mit Südtirol die Region Trentino-Südtirol. Hauptstadt ist Trient. ... http://de.wikipedia.org/wiki/Trentino Genussurlaub im Trentino Es gibt eine Region in Norditalien, durch die viele Urlauber auf dem Weg in den Süden durchrauschen: das Trentino. Das könnte ein Fehler sein! Das Trentino bietet interessante Kultur- und Naturschätze sowie ... http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res... * Das mit der Familie ist übrigens wörtlich zu nehmen, denn so mancher brachte seine Frau mit ins Trentino. (Quelle: welt.de vom 21.01.2005) * Eine Woche Pistenzauber im Clubdorf Marilleva im Trentino (Norditalien) kann mit Vollpension, Skipaß, Ski- und Snowboardkurs für 802 Euro pro Person im März gebucht werden. (Quelle: welt.de vom 28.01.2005) * In Zusammenarbeit mit Roms Umweltschutzamt ist geplant, den See vorübergehend aus Speichern des Trentino mit Wasser zu beliefern. (Quelle: waz.de vom 28.06.2005) * Im Trentino war die Art vom Aussterben bedroht. (Quelle: fr-aktuell.de vom 06.08.2005) * Waghalsige mit bewaffnetem Auge rückten dem Einwanderer aus dem Trentino so auf den Pelz, dass ein Experte ihr dackelhaftes Verhalten damit verglich, "wie wenn man in einem Formel-Eins-Rennen auf der Fahrbahn herumtanzt". (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 29.08.2005) * Einige liegen versteckt in den Bergtälern des Trentino. (Quelle: sueddeutsche.de vom 03.09.2005) http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d... * Obwohl der aus dem Trentin stammende "JJ1" inzwischen fast zwei Dutzend Lämmer und einige Hasen getötet hat, hatte sich eine Mehrheit (69 Prozent) der Deutschen dagegen ausgesprochen, ihn abzuschießen. (Quelle: n-tv.de vom 10.06.2006) * Der aus dem italienischen Trentin stammende Bär, der offiziell JJ1 heißt, macht seit Mitte Mai das Grenzgebiet zwischen Bayern und Tirol unsicher und hat seither rund 20 Schafe sowie Hühner und Hasen getötet. (Quelle: welt.de vom 14.06.2006) http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d... Das Trentin ist reich an Weinsorten. Ein Großteil entfällt auf Rotweine wie Teroldego und Marzemino. Außerdem ist es eines der wichtigsten Anbaugebiete ... http://www.saffer.de/05Weine/Italien/Gebiete/... Venetien und das Trentin ...Tor zu den Alpen, das Trentin. .... http://www.karawane.de/fileadmin/kataloge/200...
Author		lunatic. (406119)	28 Jul 09, 14:34

#1	Author	RE1 (236905)	28 Jul 09, 18:10
Context/ examples		1. Trentino das, das Gebiet um Trient, Italien, das italienische Sprachgebiet der autonomen Region Trentino-Südtirol. ... Quelle: Brockhaus in 15 Bänden http://www.brockhaus.de/suche/index.php?begri... Tren\|ti\|no-Süd\|ti\|rol; -s: amtliche deutsche Benennung für die das Trentino und →Südtirol umfassende norditalienische Region. ... Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch http://www.duden-suche.de
Comment		Unterstützt. "Trentin" ist m.W. die ladinische Form, von der Verwendung im Deutschen höre ich zum ersten Mal, und, ehrlich gesagt, ganz überzeugt haben mich die Belege nicht, dass ein Eintrag gerechtfertigt ist. Auf "offiziellen" Seiten (Lexika, Behörden...) findet es sich jedenfalls nicht.

#2	Author	lunatic	29 Jul 09, 11:58
Context/ examples		Urlaub in Italien >> Trentin/Gardasee Region: Trentin Majestätische Berge und romantische Täler mit lächelnden Seen kennzeichnen diese Region... http://www.autoreise.de/italien/trentin.shtml Genaugenommen gehören Südtirol und das Trentin zu einer gemeinsamen Weinbauregion Trentino-Alto Adige. http://sz-shop.sueddeutsche.de/mediathek/shop... Das Trentin besticht nicht nur durch eine äußerst reizvolle Landschaft, sondern es hat sich auch als Anbaugebiet großer Rotweine einen hervorragenden Ruf erarbeitet. http://www.aldi-sued.de/themen/weine_aus_alle... In Bezug auf das Trentin hebt der Jahresbericht die Bedeutung der Kombination zwischen der Erzeugung landwirtschaftlicher Qualitätsprodukte, die auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig sind, und ihrer Vermarktung durch Genossenschaften hervor. Tatsächlich werden ca. 80% der landwirtschaftlichen Erzeugnisse des Trentin durch 375 Genossenschaften vertrieben. http://www.cipra.org/de/alpmedia/news/851 Winterferien im Trentin - das ist die Verbindung von sportlichem Urlaub, kulinarischem Genuss und mediterranem Lebensgefühl auf der sonnigen Alpensüdseite. http://www.wdr.de/tv/erlebnisreisen/sendungsb... TRENTIN - Die meisten Weinberge des Trentin liegen in geringeren Höhen, auf sanft geneigten Talhängen und in der Ebene. Auch das kulturelle Umfeld ist hier bereits typisch italienisch. Das Trentin ... http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_t.html Die Eisenbahn und Straße im Etschthal werden durch die Werke von Trient verteidigt, welches außerdem als Mittelpunkt und Reduit für alle genannten Einzelbefestigungen anzusehen ist. Über das Trentin hinaus sind noch die Forts Lawdro und Raibl sowie die Werke von Sexten, Malborghet und bei der Flitscher Klause zu erwähnen,... (Brockhaus' Konversationslexikon, 14. Aufl.) http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.... Später, im Jahr 1815, wurde das Trentin vom Wiener Kongress Österreich zugesprochen. http://www.discoveritalia.de/cgwe/ceraunavolt... Trentin... Das Trentin liefert durch seine geographischen und klimatischen Bedingungen lieblichere Weine mit runderem Aroma. http://www.g26.ch/lexikon_t.html Oben angelangt überquert man die Grenzen zweier Provinzen: hier die Lombardei dort das Trentin. http://www.veloland.ch/de/reiseberichte_detai... Diese Kartoffelpolenta ist in einigen Gegenden des Trentins und im östlichen Alpengebiet beheimatet. ... Sie sind eine alte, heute fast in Vergessenheit geratene Spezialität des Gebietes um Rovereto im Trentin. http://www.g26.ch/italien_glossar.html Allerdings erlebten Südtirol und das Trentin in der Nacht auch schweren Gewitterschauer. Bei Schlanders im Vinschgau mussten 60 Menschen ihre Häuser... http://www.news.ch/42+Grad+in+Mailand+und+Gew... Die Weinberge liegen in der Gegend im Nordwesten von Verona, die an das Trentin grenzt. http://denteselection.ch/shop/product_info.ph... Zudem sei der Bärenbestand im Trentin zu klein, um den Verlust eines Repräsentanten zu verkraften. http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/wwf_sc... Regionalwahl im Trentin Wird die Union für das Trentin wieder die stärkste Kraft? ... Die Ergebnisse der Südtiroler Volkspartei bei den Wahlen zur Abgeordnetenkammer um zum Senat der Republik waren nicht berauschend. Abgeordnetenkammer: in Südtirol: 147 666 Stimmen, 44,31 % und 2 Abgeordnete: Siegfried Brugger und Karl Zeller im Trentin: 4,75 % im Wahlkreis 06 Trentin-Südtirol: 23,96 % (20 % Hürde!) in ganz Italien: 0,41 % http://www.politik-forum.at/wahlen-in-sudtiro... Dornbirner Familienbuch Von Lenzi Rudolf, 11.8.1906 die Mutter war Baldessari Johanna 11.9.1878 Geburtsort Roncegno/Trentin* http://lexikon.dornbirn.at/Dornbirner-Familie... ...dass der Weinanbau im Trentin antike Wurzeln hat. In dieser Region ist die berühmte „Situla“ ein bronzener Weihweinbehälter aus dem etrurisch... http://new.energy-web.it/media/Papageno/etc/i... Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die Region Trentin-Südtirol über den Gebrauch der deutschen und der ladinischen Sprache im Verkehr der Bürger mit der öffentlichen Verwaltung und in Gerichtsverfahren... http://www.suedtiroler-freiheit.com/component... Von München ging es nach Innsbruck, über den Brenner, im Trentin an der Etsch entlang und auf der Gardesana bis nach Verona. http://www.gardaseezeitung.it/Portals/0/0805_... Das Trentin besitzt über Tausend Kilometer lange Pisten für Langlauf, Alpinski und Snowboards: http://www.italiavacanze.it/de/trentino_sued_tyrol TRENTIN Die Region Trient markiert den Übergang vom Europa des Nordens zum Europa des Südens.... http://www.enobis.it/kellereien/regione.php?r... In Italien finden wir ihn in der Lombardei, in der Emilia-Romagna, im Trentin und Suedtirol, im Friaul bis nach Istrien. http://www.turismofriuliveneziagiulia.it/sapo... Nach verändertem Rennprogramm Sieg im Trentin ...Die Trentin-Rundfahrt bildet den Abschluss von Klödens erster Saisonhälfte. Danach wird sich der Rundfahrtspezialist auf die Tour de France vorbereiten. http://www.radsport-news.com/sport/sportnews_...
Comment		@RE1: Also ich (süddt.) verwende sowohl Trentino als auch Trentin . Es überrascht mich, dass es Dir nicht geläufig ist; ich hätte vermutet, dass es im Österr. noch verbreiteter als in D. ist. Eine schnelle Suche findet auch zahllose seröse Seiten aus D, A, CH u. I, die Trentin ohne "o" verwenden, darunter auch "offiziellere" (von Aldi bis Brockhaus;-), die dich vielleicht überzeugen können. (Dass Südtiroler "amtliche" Stellen sich mit der dt.sprachigen Benennung italienischsprachigen Gebiets innerhalb der zweisprachigen Region zurückhalten, würde mich angesichts des Sprachenstreits der Vergangenheit nicht wundern).

#3	Author	RE1 (236905)	29 Jul 09, 15:18
Comment		@lunatic: Obwohl aus der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino stammend, habe ich "Trentin" im Deutschen nie bewusst wahrgenommen, nur im Ladinischen und evtl. anderen norditalienischen Sprachen oder Dialekten, die ja gerne den Endvokal weglassen. Wenn es "richtig" deutsch sein soll, würde ich von Welschtirol sprechen. Ich glaube nicht, dass politische Gründe gegen eine Verwendung von "Trentin" sprechen, schließlich heißt die Region ja auf ladinisch auch offiziell "Region Autonóma Trentin-Südtirol". Aber angesichts der Belege kann ich ja nicht viel einwenden, obwohl... der Brockhaus von 1894 und auffallend viele Schweizer Seiten - vielleicht ja veraltet oder schweizerisch (analog zum Tessin)? So schnell geb ich mich nicht geschlagen... :o)

#4	Author	lunatic	30 Jul 09, 11:16
Comment		@RE1: so schnell gibt sich der Tiroler, äh Europaregionale, also nicht geschlagen? Na warte...g Die Analogie zum Tessin schön und gut, aber von "veraltet oder schweizerisch" kann nicht die Rede sein. Ich verweise auf zahllose Google-Books-Fundstellen neueren Datums (Ersch.jahr jew. in Klammer) u. nicht-schweizerischen Erscheinungsorts: Der Teroldego aus der Rotaliano-Ebene des Trentins ... (2006) http://books.google.com/books?id=74C3G1bCsSsC... Sie kamen meist aus Tirol oder dem Trentin über die Alpen... (1999) http://books.google.com/books?id=WoHmAAAAIAAJ... Eugenio Zaniboni • 1915— 1918 Teilnahme als Kompaniechef an mehreren Feldzügen im Trentin... (2002) http://books.google.com/books?id=ouGfY8RBauAC... Nach dem Vorkommen in Skandinavien und im Trentin ist die Art als boreo-alpin einzustufen. (1989) http://books.google.com/books?id=M3wbAAAAMAAJ... Heute ist kaum vorstellbar, dass um 1900 im Trentin fast 600 Almen bewirtschaftet waren. (2009) http://books.google.com/books?id=kvhLWcMv4EUC... ...Zusammenhang von dem Fundplatz Romagnano Loch III (Abb. l , 46) bekannt; bei dem Stück handelt es sich um die einzige Harpune im Trentin. (1993) http://books.google.com/books?id=IiRoAAAAMAAJ... ... San Romedio im Trentin/Italien. (1992) http://books.google.com/books?id=vBYRAQAAIAAJ... ...in der Tschechoslowakei, im Trentin, in Rumänien und im Elsass. (2005) http://books.google.com/books?id=IM9mAAAAMAAJ... Besonders schöne Loipen finden Sie in den Tälern des Gran Paradiso im Aostatal, in Südtirol, im Trentin und in den Karnischen Alpen.(2008) http://books.google.com/books?id=fJWJeQ6iaY4C... Die mir im Trentin und im Zuge weiterer Recherchen bekannt gewordenen Konkordanzen zu den Vorarlberger ... aus dem Trentin. .... (Österreichischer Bundesverlag* für Unterricht, Wissenschaft und Kunst. 1989)* http://books.google.com/books?id=9OfZAAAAMAAJ... ... als im Trentin eine Typhusepidemie ausbrach...(2006) http://books.google.com/books?id=-KdiAAAAMAAJ... ein Abhang im Trentin vielleicht, am Fuß der Alpen... (2001) http://books.google.com/books?id=k3ZcAAAAMAAJ... Am Abend, wieder im Trentin, fing der Zirkus von vorne an, denn Kurt entwischte in den Hotelgarten... (1999) http://books.google.com/books?id=DBhcAAAAMAAJ... und erhielt dafür mit Südtirol, dem Trentin (Welschtirol) und Istrien ... (2006) http://books.google.com/books?id=WU8Yc0VG5ygC... ...in den deutschen Sprachinseln im Trentin: (2000) http://books.google.com/books?id=U7EUAQAAIAAJ... Er wuchs im Trentin auf, das damals zur Donaumonarchie gehörte. (2001) http://books.google.com/books?id=O4QVAQAAIAAJ... ... in Südtirol und im Trentin (vgl. Schneider 1987, 443-450; (1998) http://books.google.com/books?id=YgnaAAAAMAAJ... Spezifische autochthone Minderheiten sind die Juden, die Italiener aus dem Trentin in Vorarlberg wie auch... (2001) http://books.google.com/books?id=Lq8UAQAAIAAJ... Österreich muß Venetien im Frieden zu Wien an das besiegte Königreich Italien abtreten, das von sich aus auf das Trentin und Istrien, ...die Hauptziele der Irredenta, verzichtet. (1980) http://books.google.com/books?id=l-YgAAAAMAAJ... waren die meisten Ausländer in Ahlen Italiener vornehmlich aus dem Trentin ... (2000) http://books.google.com/books?id=1ZK0AAAAIAAJ... ...in den Grenzen freilich, die das Gebiet des Deutschen Bundes respektierten, und das hieß ohne das Trentin. (1988) http://books.google.com/books?id=z6AfAAAAMAAJ... Allein das Trentin zählt 301 «Malghe»: Auf den meisten weiden Fleischrinder. (2008) http://books.google.com/books?id=5Uz-74GSeoAC... Obwohl sich die italienischen Forderungen in den letzten Wochen vor Kriegsbeginn über Venezien hinaus steigerten und nun auch das Trentin und das obere Etschtal mit umfaßten... (1981) http://books.google.com/books?id=Nea6AAAAIAAJ... im Londoner Vertrag von 1915 Südtirol, das Trentin, Triest, (2006) http://books.google.com/books?id=WrlpAAAAMAAJ... So klafft nach derzeitigem Wissen in Europa eine erhebliche Fund-Lücke zwischen (etwa) Berlin und den Alpen (bis in das Trentin). (1989) http://books.google.com/books?id=M3wbAAAAMAAJ... Onkel Aldo plante, am nächsten Tag ins Trentin zu seiner Schwester Alma zu fahren. (1992) http://books.google.com/books?id=buZbAAAAMAAJ... dt. Orten im Trentin (mit Ausnahme d. Fersentals... (1987) http://books.google.com/books?id=WM83AAAAMAAJ... ...die »heimliche Hauptstadt des Trentin« Rovereto. (2006) http://books.google.com/books?id=-YiGHxgm1ssC... Wurst und Käse aus dem Trentin. (2008) http://books.google.com/books?id=uTuhAs-FNRYC... Tirol (Tirol reichte damals unter Einschluß des Trentins bis nach Ala), (1980) http://books.google.com/books?id=l-YgAAAAMAAJ... ...ist einer der renommiertesten Weinbauorte des Trentins. (2008) http://books.google.com/books?id=uTuhAs-FNRYC... Goethe... berichtet ...in seinem italienischen Reisetagebuch davon, wie weit die deutsche Sprache im Trentin nach Süden reicht. (1961) http://books.google.com/books?id=D9EZAAAAIAAJ... Lehrfahrt nach Südtirol und dem Trentin (1993) http://books.google.com/books?id=IZq5AAAAIAAJ... Sein Zeitgenosse Girolamo Tartarotti blieb im Trentin und wirkte für gesetzliche Reformen ... Wie Rovereto im Trentin war Capo d'Istria im Küstenland ein ... (1982) http://books.google.com/books?id=D5lnAAAAMAAJ... ...momentane Station für den Bären aus dem Trentin, wie man hört,... (2007) http://books.google.com/books?id=cAdmAAAAMAAJ... Es handelt sich um die Regionalgruppen aus dem Trentin (2005) http://books.google.com/books?id=CsZtAAAAMAAJ... von Bauern und Tagelöhnern aus dem Trentin, Friaul und Venetien (2001) http://books.google.com/books?id=WAq8AAAAIAAJ... --------- Solltest Du immer noch Zweifel hegen (=nicht aufgeben;-), kann ich Dir gerne noch ein paar Dutzend Fundstellen liefern...;-) RE1, Deine 'Nichtbegegnung' mit dem "Trentin" kann ich mir eigentlich nur so erklären, dass Du entweder die falschen Bücher liest und dich nur mit den falschen Leuten unterhältst oder dass etwas mit deiner "bewussten Wahrnehmung" nicht stimmt... sfg;-))

#5	Author	RE1 (236905)	30 Jul 09, 15:37
Comment		@lunatic: Wenn dir das Trentin so am Herzen liegt, will ich nicht derjenige sein, der als Verhinderer desselben in die Leo-Geschichte eingeht. Und Doris ist wahrscheinlich eh schon längst überzeugt! :o)

#6	Author	lunatic	30 Jul 09, 16:21
Comment		na also, geht doch! Aber dass diese Alpinstämmigen auch immer erst so stur sein müssen...;-))

#7	Author	lunatic	30 Jul 09, 16:45
Comment		und nochmal ganz ernsthaft: Kann irgendjemand erklären, wieso "der" italienische Trentino im Dt. das neutrale Geschlecht annimmt: das Trentino? Könnte das mit der Orientierung an der Form "das Trentin" zu tun haben? Aber das Veneto ist im Dt. ja auch sächlich... Eine strikte Regel, dass (zumal fremdsprachige) Landstriche (, die keine Gebirge sind,) (gramm.) männlich sein müssen, gibt es m.E. nicht (die Camarque, der Irak u.a.m.). Und falls jemand etwas zur Etymologie von Tessin u. Trentin weiß/findet, würde es mich auch interessieren. :-)

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt