Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    nach Möglichkeit - if possible

    1­ Reply
    Source Language Term

    nach Möglichkeit

    Correct?

    if possible

    Examples/ definitions with source references
    Mit dem neuen System wird der Ölstand nach Möglichkeit während der Fahrt ermittelt.

    With the new system, the oil level is determined while driving, if possible.
    Comment
    wie übersetze ich am Besten "nach Möglichkeit"?
    AuthorWitek03 Aug 09, 16:35
    Comment
    the new system allows the oil level to be measured during driving

    dabei fällt die unbequeme Formulierung "if possible" ganz weg.
    #1Authordude (unplugged)03 Aug 09, 17:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt