Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Would you be so kind as to ... native speakers please help - "Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie …

3 Replies

Source Language Term	Would you be so kind as to ... native speakers please help
Correct?	"Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ..."
Comment	I'd like to formulate a polite request addressed at my employer - can I say "Would you be so kind as to" or does it sound like the German "Wären Sie bitte so gut" - which might as well be addressed at a waitress and in German sounds rather patronising i.m.h.O.?
Author	Helsinkilainen	27 Aug 09, 09:00

Suggestions	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... - I would be very grateful, if you could ...
Comment	Oder, etwas altmodischer/formeller: I would be very much obliged, if you could be so kind as to... bzw. ganz schlicht und einfach: Please could you...
#1	Author	DW (EN) (241915)	27 Aug 09, 09:29

Suggestions

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

I would be very grateful, if you could ...

Comment

Oder, etwas altmodischer/formeller:

I would be very much obliged, if you could be so kind as to...

bzw. ganz schlicht und einfach:

Please could you...

Author

DW (EN) (241915)

27 Aug 09, 09:29

Suggestions	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... - - I would be very grateful, if you could ...
Comment	Thanks a lot, but could someone perhaps also comment on the phrase "would you be so kind as to" - does it sound patronising in English? Thanks in advance.
#2	Author	Helsinkilainen	27 Aug 09, 09:40

Suggestions

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

- I would be very grateful, if you could ...

Comment

Thanks a lot, but could someone perhaps also comment on the phrase "would you be so kind as to" - does it sound patronising in English?

Thanks in advance.

Author

Helsinkilainen

27 Aug 09, 09:40

#3	Author	tigger	27 Aug 09, 09:45
Comment		Ich glaube nicht... So weit ich weiß, ist es nur einer von Carly-AE's pet hates, dass die Leute immer das 'as' vor dem 'to' vergessen. :-)

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Would you be so kind as to ... native speakers please help - "Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie …

Would you be so kind as to ... native speakers please help

"Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ..."

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

I would be very grateful, if you could ...

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

- I would be very grateful, if you could ...

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Would you be so kind as to ... native speakers please help - "Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie …

Would you be so kind as to ... native speakers please help

"Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ..."

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

I would be very grateful, if you could ...

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

- I would be very grateful, if you could ...

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.