Deine Version habe ich noch nie gesehen.

I'll get back to your mail as soon as even possible

Mit dem Wörtchen "even" verstärkst Du noch die Dringlichkeit und die Möglichkeit es wirklich so schnell wie machbar zu beantworten

...as even possible habe ich auch noch nie gehört oder gesehen.

Richtig im Deutschen ist übrigens "so bald WIE möglich".

@3 Ich auch nicht

I will respond to your mail as soon as possible.

@ Darth: sobald wie od. sobald als geht beides. Siehe Duden.

Wenn das so im Duden steht, werde ich mir nie wieder einen kaufen!

So.... wie - in jeder anderen Situation wird in der deutschen Sprache ein Vergleich zweier Dinge, die in einem Bezug gleich sind, immer mit "wie" gebildet.
Nur in dem vergleichenden Fall, in dem eine Sache mehr, besser, schöner ist, wird "als" verwendet. Das ist ein alter Hut, den man schon in der Grundschule lernt.

Wenn nun tatsächlich der Duden "SO bald ALS möglich" als richtig anerkennt, dann verliere ich hiermit meinen Glauben an ihn.

"revert to" ist in diesem Zshg. eigentlich falsch, wird aber als Pidgeon in Asien (v.a. Hong Kong, Singapore, Malaysia) gerne und oft verwendet.

Au Backe ...

1. heißt es "Pidgin".

2. ist Pidgin kein geradebrechtes Englisch aus Asien, sondern AFAIK ein eigener Dialekt, der nicht aus Asien kommt

3. habe ich "revert" auch schon von englischen und amerikanischen Absendern gelesen, die vielleicht grad mal im Urlaub in Asien gewesen sein.

"Pidgin English war demnach ein Pidgin mit englischen, chinesischen und portugiesischen Bestandteilen, die im 18. und 19. Jahrhundert als Handelssprache in Kanton gebraucht wurde. Diese Theorie ist im renommierten Oxford English Dictionary zu finden; deren Supplement (1982) verweist auf eine Referenz aus dem Jahre 1826 als erstes Vorkommen des Begriffs."

Jaja, das hab ich dann hinterher auch erguhgelt, war aber zu faul, mich zu korrigieren ;-)