Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Zahlbar innerhalb von 14 Tagen abzüglich 2% oder nach 30 Tagen rein netto - payment within 14 days …

    6­ Replies
    Source Language Term

    Zahlbar innerhalb von 14 Tagen abzüglich 2% oder nach 30 Tagen rein netto

    Correct?

    payment within 14 days 2% off or after 30 days strictly net

    Comment
    das sind angaben für kunden bei der zahlung - und habe in business english leider gar keine ahnung:-(
    AuthorUloa17 Sep 09, 16:22
    Comment
    payable within 14 days minus 2 percent or net only after 30 days

    I'd say
    #1Authordude (253248) 17 Sep 09, 16:24
    Comment
    Terms of payment:
    14 days 2%, 30 days net
    or
    2/14, net 30
    #2Author.Pünktchen17 Sep 09, 17:53
    Comment
    Und das versteht dann einer, .Pünktchen?
    #3Authordude (253248) 17 Sep 09, 17:55
    Comment
    yep

    das sind (zumindest in Europa) anerkannte terms of payment und so wird es im Commercial English gelehrt

    Ich habe das aber auch auf Rechnungen für USA, Ägypten und Fernost geschrieben.
    #4Author.Pünktchen17 Sep 09, 18:05
    Comment
    Man lernt nie aus. :-)
    #5Authordude (253248) 17 Sep 09, 18:06
    Comment
    ok, super! vielen dank euch beiden:-)
    #6AuthorUloa18 Sep 09, 14:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt