Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Die Plaung ersetzt den Zufall durch den Irrtum. - Planning replaces accident by mistake.

    7­ Replies
    Source Language Term

    Die Plaung ersetzt den Zufall durch den Irrtum.

    Correct?

    Planning replaces accident by mistake.

    Comment
    Hallo,
    kann mir jemand bei der Übersetzung ins Englische helfen?
    danke
    tom
    AuthorTomTom16 Oct 09, 11:42
    Suggestions

    Die Planung ersetzt den Zufall durch den Irrtum

    -

    The planning replaces coincidents by errors.



    Comment
    Was immer das bedeuten soll.
    #1AuthorWerner (236488) 16 Oct 09, 11:46
    Comment
    Zur Bedeutung müsste man Albert Einstein fragen.
    Das ist ein Zitat von ihm (wird ihm zumindest zugeschrieben).
    #2Author?16 Oct 09, 11:54
    Comment
    Planning replaces coincidence with error - Albert Einstein
    Danke
    Tom
    #3AuthorTomTom16 Oct 09, 12:17
    Comment
    by error.
    #4AuthorWerner (236488) 16 Oct 09, 12:29
    Context/ examples
    "Je planmäßiger der Mensch vorgeht, um so wirkungsvoller trifft ihn der Zufall." - Friedrich Dürrenmatt, 21 Punkte zu den Physikern, Punkt 8; Werkausgabe Bd.7 (1998, S. 91 - Diogenes Verlag)
    http://de.wikiquote.org/wiki/Zufall
    Comment
    [OT] Die Mehrzahl der Einstein zugeschriebenen Zitate stammen nicht von ihm. Oben das einzige belegte Zitat, das in die Richtung geht (aber irgendwie auch gerade nicht).
    #5AuthorMattes (236368) 16 Oct 09, 12:35
    Comment
    Strategy replaces chance by blunder.

    Ist einfach ein dummer Spruch von Leuten, die sich das Planen lieber sparen.
    #6AuthorCJ de (236383) 16 Oct 09, 12:53
    Comment
    [OT]
    Ja mach' nur einen Plan. Sei ein großes Licht.
    Dann mach' noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.

    aus der Dreigroschenoper von Bertolt Brecht.

    ;-)
    #7AuthorMattes (236368) 16 Oct 09, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt