Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    English - to un/de-friend someone

    6­ Replies
    Source Language Term

    English tech. Amer. coll.

    Correct?

    to un/de-friend someone

    Examples/ definitions with source references
    On a social-networking site what is the current vernacular for removing someone from your "friends" list?
    Comment
    I think it'd be abfreunden, but I figure natives would know best.
    Authorhechz21 Oct 09, 15:08
    Comment
    Well, I am Native German and I can definitely say that "abfreunden" does not exist.

    But unfortunately I cannot give you a German word... I would say "Freundschaft beenden"
    That's what you read on facebook or something
    #1AuthorJoOtt (603113) 21 Oct 09, 15:45
    Comment
    what's wrong with just "deleting" or "blocking" if you're talking sites
    #2AuthorRES-can (330291) 21 Oct 09, 15:48
    Comment
    In der deutschen Version von "Wer-kennt-wen" bekommt man im Menü den Punkt:

    "Ich kenne XY nicht mehr". (I don't know him/her any more).

    But I support RES-can's suggestion. I would say: "XY von der Liste meiner Freunde streichen."
    #3Authorcherug (422459) 21 Oct 09, 15:55
    Comment
    #4AuthorKinkyAfro (587241) 21 Oct 09, 17:15
    Comment
    Freundschaft kündigen
    #5AuthorBebe21 Oct 09, 17:38
    Comment
    F. aufkündigen
    #6Authormanni3 (305129) 21 Oct 09, 17:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt