Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Vielen Dank für Ihren Auftrag und das uns entgegengebrachte Vertrauen. - Thank you for the order and…

    3­ Replies
    Source Language Term

    Vielen Dank für Ihren Auftrag und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

    Correct?

    Thank you for the order and the confidence you have shown us.

    Comment
    Dieser Satz soll am Schluss in einer Auftragsbestätigung bzw. eines Berichtes stehen. Sieht jemand noch Verbesserungspotenzial? Würde anstelle von "shown us" auch "shown to us" gehen; welches tönt besser?
    AuthorAndt13 Nov 09, 13:55
    Suggestions

    Vielen Dank für Ihren Auftrag und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

    -

    Thank you for the order and your confidence in us.



    #1AuthorWerner (236488) 13 Nov 09, 17:03
    Comment
    ... and your trust in us.

    I'd say; "confidence" is misplaced here, IMO.
    #2Authordude (253248) 13 Nov 09, 17:46
    Comment
    Und wenn wir schon dabei sind: Thank you for YOUR order, da im deutschen Original "vielen Dank für IHREN Auftrag" steht (und nicht für DEN Auftrag). :-)
    #3AuthorBibo unplugged13 Nov 09, 18:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt