Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    On my last holidays I went to the Ukraine. - In meinen letzten Ferien bin ich in die Ukraine gefahren.

    Source Language Term

    On my last holidays I went to the Ukraine.

    Correct?

    In meinen letzten Ferien bin ich in die Ukraine gefahren.

    Comment
    Ich würde gern wissen, ob man den Artikel "the" vor Ukraine braucht oder nicht
    AuthorJenny05 Dec 09, 18:41
    Context/ examples
    Comment
    Nein, im Englischen hat die Ukraine keinen Artikel.
    #1AuthorMr Chekov (DE) (522758) 05 Dec 09, 18:43
    Comment
    In AE at least, it's referred to as the Ukraine
    #2Authordude (253248) 05 Dec 09, 18:45
    Suggestions

    On my last holidays I went to Ukraine

    -

    In meinen letzten Ferien bin ich in die Ukraine gefahren



    Comment
    Also gibts an dem Satz nichts auszusetzen? Meine Lehrerin hats nämlich als falsch angestrichen (den Teil zw. to und Ukraine). ich muss rausfinden, welcher Fehler da ist
    #3AuthorJenny05 Dec 09, 18:48
    Comment
    I take it back; apparently, using "the" is only force of habit for many writers/journalists, but not necessarily correct (but also not necessarily wrong):

    http://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
    Cambridge University Press. ISBN 0521558794. Zabarko, Boris, ed. Holocaust in the Ukraine. Vallentine Mitchell, 2005. 394 pp. ...

    Modern usage seems to suggest non-usage of the article, though.
    #4Authordude (253248) 05 Dec 09, 18:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt