Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen. - Never begin to cease and never cease to begin.

3 Replies

Source Language Term	Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.
Correct?	Never begin to cease and never cease to begin.
Comment	Beim nochmaligen Lesen meiner Anfrage (und der Antwort von mad - vielen Dank) ist mir aufgefallen, dass es villeicht missverständlich gewesen sein könnte: Ich habe den deutschen Spruch und suche die englische Übersetzung. Eine nochmalige Rückmeldung dazu wäre schön, da mir der korekte Spruch sehr wichtig ist. Danke!
Author	Martha	18 Dec 09, 12:52

#1	Author	Frieda	18 Dec 09, 12:57
Context/ examples		Evtl Never start to quit and never quit to start. ??
Comment		'cease' klingt so nach dahinsiechen/sterben

#2	Author	dude (253248)	18 Dec 09, 14:40
Comment		Never start quitting and never quit starting (something). I'd say; "never quit to start" just doesn't sound right.

Suggestions	Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen. - Never start quitting and never quit starting (something).
Comment	Vielen Dank euch beiden. Die Übersetzung von Dude klingt für mich auch runder und durch Frieda weiss ich jetzt besser, wie ich "cease" anwende.
#3	Author	Martha	18 Dec 09, 19:20

Suggestions

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.

Never start quitting and never quit starting (something).

Comment

Vielen Dank euch beiden. Die Übersetzung von Dude klingt für mich auch runder und durch Frieda weiss ich jetzt besser, wie ich "cease" anwende.

Author

Martha

18 Dec 09, 19:20

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen. - Never begin to cease and never cease to begin.

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.

Never begin to cease and never cease to begin.

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.

Never start quitting and never quit starting (something).

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen. - Never begin to cease and never cease to begin.

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.

Never begin to cease and never cease to begin.

Fange nie an aufzuhören. Höre nie auf anzufangen.

Never start quitting and never quit starting (something).

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.