Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Eine Rede halten - To hold a speech about/on?

    Source Language Term

    Eine Rede halten

    Correct?

    To hold a speech about/on?

    Examples/ definitions with source references
    -
    Comment
    bin mir gerade mit der präposition nicht sicher...
    about oder on? oder keines von beiden? :D
    danke schonmal
    AuthorAndi06 Jan 10, 14:38
    Suggestions

    Rede halten

    -

    deliver a speech



    Comment
    ...
    #1AuthorH.B.06 Jan 10, 14:42
    Suggestions

    give a speech on sth.

    -

    give a speech about sth.



    Comment
    Either one of the two.
    #2AuthorSP 06 Jan 10, 14:43
    Comment
    "Either one of the two" in (2) was referring to the prepositions about/on, though it also applies to give/deliver.
    #3AuthorSP 06 Jan 10, 14:45
    Comment
    Es wurde zwar nach der Präposition gefragt (wie # 2 richtig sagt "about"), aber als Verb geht auch noch einfach "to make". Muttersprachler: kann man wirklich "to hold a speech" sagen? Ich dachte immer, es geht nur "to make/give/deliver a speech".
    #4AuthorFranzM (251719) 06 Jan 10, 15:35
    Comment
    @4:

    http://david-crystal.blogspot.com/2009/01/on-...

    "give a speech is the more general usage; but hold a speech can be used where the focus is explicitly on the event rather than on the subject-matter"

    You could 'hold a speech' in the sense that you 'hold a meeting and give a speech there' (i.e. hold the meeting for the purposes of giving the speech)
    #5AuthorSP 06 Jan 10, 16:28
    Comment
    Danke SP. Interessanter Link.
    #6AuthorFranzM (251719) 06 Jan 10, 16:35
    Comment
    Und in der Hoffnung, nicht gegen das Copyright zu verstoßen:

    Michael Swan Practical English Usage (Third Edition, Oxford University Press)

    4 about and on

    Compare:
    - a book for children about Africa and its people
    - a textbook on African history
    - a conversation about money
    - a lecture on economics

    We use about to talk about ordinary, more general kinds of communication. On suggests that a book etc. is more serious, suitable for specialists.
    #7AuthorDeepThought06 Jan 10, 21:57
    Comment
    @#7

    I would agree, with the caveat that those differences are trends and not exclusionary. In many cases either preposition is appropriate.
    #8AuthorTodd (275243) 07 Jan 10, 00:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt