Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Wiener Schachtel - Viennese box

    7­ Replies
    Source Language Term

    Wiener Schachtel

    Correct?

    Viennese box

    Comment
    Bei manchen Geldbeuteln kann man das Münzfach so aufschlagen, dass sich ein viereckiger, schachtelähnlicher Minibehälter ergibt.
    AuthorFred06 Jan 10, 22:14
    Context/ examples
    Comment
    Sieht so aus, als sei es richtig. Ich kannte es bisher nicht.
    #1AuthorWerner (236488) 06 Jan 10, 22:33
    Comment
    .. und wie ist das mit einer alten Wiener Schachtel?
    #2Authornoli (489500) 06 Jan 10, 23:53
    Comment
    Noli, meinst du eine 'alte Schachtel'?

    a big bag of bones


    (die Schachtel muss nicht aus Wien sein:-))
    #3Author06 Jan 10, 23:55
    Comment
    what is pictured in #1 is a "change purse"
    #4AuthorTodd (275243) 06 Jan 10, 23:57
    Comment
    #3 ... nur apropos... an old hag

    wie heisst dieser Typ http://autoz.auto-partner.net/data/ipacs/at/p...
    #5Authornoli (489500) 06 Jan 10, 23:59
    Comment
    Il Busetto
    (hat bestimmt auch noch andere Namen)


    eine Geldbörse für Münzgeld

    #6Author07 Jan 10, 00:04
    Comment
    #6 does this mean the Viennese are square (regarding small change) and the Italians have a well-rounded approach?

    http://www.atreasuryof.com/wp-content/uploads...
    #7Authornoli (489500) 07 Jan 10, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt