Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    planmäßig verbleibende Darlehensverpflichtung - repayment obligation remaining pursuant to schedule

    2­ Replies
    Source Language Term

    planmäßig verbleibende Darlehensverpflichtung finan.

    Correct?

    repayment obligation remaining pursuant to schedule

    Examples/ definitions with source references
    Die planmäßig verbleibende Darlehensverpflichtung besteht bis zum ersten Tilgungstermin in Höhe des insgesamt gewährten Darlehensbetrages und verringert sich an den Tilgungsterminen jeweils bis zum nächsten Tilgungstermin um die vereinbarte Tilgungsrate.

    DANKE FÜR EURE HILFE
    Comment
    My attempts:

    The remaining loan obligation agreed upon shall persist until the first loan redemption date in the amount of the total loan granted and shall decrease by an agreed redemption rate at the redemption dates in each case until the next redemption date.

    or

    Repayment obligation remaining pursuant to schedule shall persist until the first loan redemption date of the amount of the total loan granted and shall decrease by an agreed redemption rate at the redemption dates in each case until the next redemption date.
    Authorquestionmark25 Jan 10, 12:28
    Context/ examples
    Die planmäßig verbleibende Darlehensverpflichtung besteht bis zum ersten Tilgungstermin in Höhe des insgesamt gewährten Darlehensbetrages und verringert sich an den Tilgungsterminen jeweils bis zum nächsten Tilgungstermin um die vereinbarte Tilgungsrate.

    The remaining loan amount pursuant to the schedule shall persist in full and decrease for the first time on the first repayment date by the agreed repayment amount and then on each following redemption date.
    Comment
    Erschrick nicht, ich habe es zusammengedampft auf das, was ich glaube, als Aussage dieses Blähsatzes erkannt zu haben.
    #1AuthorWerner (236488) 25 Jan 10, 12:41
    Comment
    Ja, das klingt gut. Vielen Dank!
    #2Authorquestionmark25 Jan 10, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt