Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand. - Invoicing will occur on completion of the work.

    5­ Replies
    Source Language Term

    Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand.

    Correct?

    Invoicing will occur on completion of the work.

    Comment
    Talking business
    Authorchris03 Mar 10, 16:05
    Comment
    Zu einer korrekten englischen Formulierung halte ich mich raus, aber ...

    "nach tatsächlichem Aufwand" bedeutet, das die Menge der Arbeit berechnet wird. Das "nach" ist nicht zeitlich zu verstehen.
    #1Authorreinhard de upl03 Mar 10, 16:09
    Comment
    Invoicing will be based on actual expense/expenditure
    #2Author03 Mar 10, 16:10
    Comment
    based on time and effort
    based on complexity
    #3AuthorTodd (275243) 03 Mar 10, 16:11
    Comment
    Das Englische ist keine Übersetzung des Deutschen.
    Tatsächlicher Aufwand ist eher etwas wie "actual costs incurred".
    #4Authorigm (387309) 03 Mar 10, 16:11
    Context/ examples
    Comment
    #5AuthorPachulke (286250) 03 Mar 10, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt