Leise kam das Leid zu ihm, trat an seine Seite,
schaute still und ernst ihn an, blickte dann ins Weite.
Leise nahm es seine Hand, ist mit ihm geschritten,
lies ihn niemals wieder los, er hat viel gelitten.
Leise ging die Wanderung über Tal und Hügel,
und uns wär's als wüchsen still, seiner Seele Flügel.

Hallo, ich brauche dringend Hilfe für eine Übersetzung. Ich möchte gerne ein Kondolenzschreiben aufsetzen für einen französischen Kollegen, der nach schwerer langer Krankheit verstorben ist und habe an soetwas, wie die Zeilen oben gedacht.

Meine Übersetzung lautet bis jetzt, wie folgt:

La douleur venait à lui, tout doucement, sans faire de bruit,
restait à son coté.
Elle le regardait serieusement dans la silence du temps, puis regardait au loin.
Et tranquillement elle lui prennait la main
et ne la lachait plus jamais.
Il a beaucoup souffert.
Et tranquillement elle le menait sur une randonnée
en traversant les collines et les vallées.
Et de plus en plus, il nous apparaissait, qu'enfin son ame obtenirait ses ailles.

Ich hätte gerne eine Meinung zum übersetzten Text.
Ist das so richtig und kann man das so schreiben? Gibt es Verbesserungen? Muß man beim letzten Satz das Subjonctiv verwenden?

Bitte helft mir. Das liegt mir sehr am Herzen. Und ich möchte nicht nur ein Floskel schreiben, wie "mes sinceres condoleances"

Danke Nicoli