Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Whom I love to bits - Den ich ueber alles liebe

    Source Language Term

    Whom I love to bits

    Correct?

    Den ich ueber alles liebe

    Examples/ definitions with source references
    Hi,

    ist folgende Uebersetzung richtig:

    "I also have a wonderful man by my side whom I love to bits.."
    Comment
    Sagen will ich damit, das ich einen wundervollen Mann an meiner Seite habe, den ich ueber alles liebe.

    Ich bin mir aber mit dem "whom" nicht sicher.

    Danke, viele Gruesse und schoene Ostern an alle!
    Authorsmallangel04 Apr 10, 12:11
    Suggestions

    Who I love to bits

    -

    Den ich über alles liebe



    Comment
    Hier eine Meinung ... "whom" ist eigentlich völlig korrekt.

    Die meisten würden aber "who" hernehmen, and falsh ist es nicht, m.E. Ist gängiger.

    Ich bin Ami.

    Happy Easter to you too!
    #1Authorwhunk04 Apr 10, 13:03
    Suggestions

    Whom I love to bits

    -

    Den ich ueber alles liebe



    Context/ examples
    Cool
    Comment
    Danke! :o)
    #2Authorsmallangel04 Apr 10, 13:05
    Context/ examples
    Liebe :-*
    Comment
    Jaa also ich habe ein jungen geliebt aber dieser ist echt blöd usw .
    kann mir einer helfen ??
    #3AuthorMausii13 Apr 11, 14:15
    Comment
    Hier ist kein Beziehungsforum für kleine Dummis.
    #4AuthorDr. Sommer13 Apr 11, 14:20
    Comment
    I'd say

    I also have a wonderful man by my side and I love him to bits,

    or,

    I also have a man at my side who's wonderful and I love him to bits.

    'whom' is correct and perhaps a bit formal, while 'love s.o. to bits' is very colloquial, so I don't think they go together.
    And I think saying 'I love to bits' without him/her/them in the middle sounds unusual -- though I daresay someone will find several million examples on Google.
    #5AuthorHecuba - UK (250280) 13 Apr 11, 19:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt