Unter dem Eintrag "moulinette" ist im dico bisher nichts zu finden außer "Moulinette". Es gibt jedoch etliche Bedeutungen, die für ein Wörterbuch wichtig wären:
passer à la moulinette
1.(Cuisine) Réduire en morceaux un ou plusieurs aliments à l'aide d'une moulinette.
oPasser à la moulinette 300g de pommes de terre.
2.(Familier) Réduire en morceaux, détruire
oLes services publics sont passés à la moulinette, ces dernières années.
3.(Figuré) Passer minutieusement en revue.
oLes propositions des différents candidats sont passées à la moulinette' par les experts.'
http://fr.wiktionary.org/wiki/passer_%C3%A0_l...Wie ich unter dem Stichwort "moulinette" gelesen habe, gibt es auch diese Bedeutung:
"Petit programme informatique qui effectue tout une série de calculs répétitifs et très simples."
Ob es dazu die Redewendung "passer à la moulinette" gibt, kann ich nicht beurteilen.
Des Weiteren gibt es eine Reihe von Beispielen für die Bedeutung "durch die Mangel drehen"
Expressions
•passer à la moulinette
http://fr.wiktionary.org/wiki/moulinettehttp://www.lalettrine.com/Unter dieser Webadresse gibt es eine Überschrift, die lautet :
Le monde littéraire passé à la moulinette
Und hier ist ein Bericht, in dem „ein Angeklagter durch die Mangel gedreht“ wird:
Complicité
Ahmed Ouachi, lui, est puni pour ne pas avoir sanctionné son subordonné. Abdeslam Bekkali et les officiers de police Aziz Sebbar, Abdellatif Abbad, Lahcen Jaafari, Zouhaïr Fikri, Aït Si Mustapha et les inspecteurs Sliman Jouhari, Selam Fedali, vont également passer à la moulinette.
http://www.maroc-bdo.press.ma/MHinternet/Arch...Durch die Mangel drehen
La défense passe tout à la moulinette du doute
Tenace et imprégné de son rôle, Me Simeoni fait acter par la greffière de la Cour d’Assises de multiples réponses de Frizon attestant que toute déposition lue à un gardé à vue ou tout «renseignement extérieur» lui étant communiqué (pour le confondre ou le pousser aux aveux) est «noté dans le PV».
