Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Ich freue mich von dir zu hören - I´d like hearing from you

    2­ Replies
    Source Language Term

    Ich freue mich von dir zu hören

    Correct?

    I´d like hearing from you

    Comment
    Ist das so richtig?
    AuthorNadine21 Jul 10, 00:20
    Comment
    I would translate it as "I look forward to hearing from you."

    "I'd like to hear from you" is more like "Ich würde mich freuen, (mal wieder) von dir zu hören."
    #1AuthorKatydid (US) (694445) 21 Jul 10, 00:24
    Comment
    Agree Katydid (US).

    I might say: "I am looking forward to hearing from you."

    I just found a blog (okay not a great source) on the subject ... Hmmm.
    http://forum.wordreference.com/showthread.php...

    I think both are okay. "I am looking ..." is less formal, as far as I can tell.
    #2Authoropine (680211) 21 Jul 10, 03:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt