Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Haus- und Hotelbesuche sind moeglich - Visits at your property or hotelroom are posible

7 Replies

Source Language Term	Haus- und Hotelbesuche sind moeglich
Correct?	Visits at your property or hotelroom are posible
Comment	Kann man das so uebersetzen? Ich glaube, da gibt es bestimmt ein weniger hoperigen und gelaeufigeren Begriff - oder? Besten Dank in vorraus
Author	Bernd	23 Sep 10, 16:39

#1	Author	noli (489500)	23 Sep 10, 16:45
Comment		visits can be arranged?

#2	Author	Mike (BE)	23 Sep 10, 16:52
Comment		Visits to your property or hotel room are possible. Are you a callboy Bernd?

Suggestions	visits at your property - Nein
Comment	Ohne Kontext lässt sich nicht sagen, was hier am besten passt. Worum geht es - Arzt- oder Prostituiertenbesuch oder ganz etwas anderes? Weniger steif: We can meet you/see you ... Upon request, you can be visited ...
#3	Author	Was soll das	23 Sep 10, 16:55

Suggestions

visits at your property

Nein

Comment

Ohne Kontext lässt sich nicht sagen, was hier am besten passt.
Worum geht es - Arzt- oder Prostituiertenbesuch oder ganz etwas anderes?
Weniger steif: We can meet you/see you ...
Upon request, you can be visited ...

Author

Was soll das

23 Sep 10, 16:55

#4	Author	Bernd	23 Sep 10, 17:09
Comment		Ich bin Masseur und will das Geschaeft auf diese Weise, und nach mehreren Bitten der Patienten, ausweiten. Kein Callboy oder sonstwas in der Art. Auch wenn damit vielleicht mehr verdient wird (ist Ansichtssache - oder ) Herzlichen Dank fuer Eure Hilfe.

#5	Author	noli (489500)	23 Sep 10, 17:11
Comment		edit

#6	Author	KinkyAfro (587241)	23 Sep 10, 17:13
Comment		OT re #0: Besten Dank in vorraus related discussion: Wenn LEO für jedes 'Vorraus' einen Euro bek... :-)

#7	Author	noli (489500)	23 Sep 10, 17:14
Comment		vlt visits at your residence (or hotel) can be arranged or so - mike will improve on it...

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Haus- und Hotelbesuche sind moeglich - Visits at your property or hotelroom are posible

Haus- und Hotelbesuche sind moeglich

Visits at your property or hotelroom are posible

visits at your property

Nein

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Haus- und Hotelbesuche sind moeglich - Visits at your property or hotelroom are posible

Haus- und Hotelbesuche sind moeglich

Visits at your property or hotelroom are posible

visits at your property

Nein

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.