Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Verdacht auf - suspicion about

4 Replies

Source Language Term	Verdacht auf med.
Correct?	suspicion about
Comment	In der Medizin wenn auf einen Verdacht hin eine Untersuchung gemacht wird z.B. Verdacht auf Unterarm fraktur Suspicion about forearm fracture
Author	Themistokles	23 Sep 10, 16:46

#1	Author	mad (239053)	23 Sep 10, 17:18
Comment		suspicion of fracture

Suggestions	Verdacht auf X - suspected X ?
Comment	One of the medical translators will probably see this, but as a layperson I would think 'suspected forearm fracture' might be more idiomatic than 'suspicion.'
#2	Author	hm -- us (236141)	23 Sep 10, 17:29

Suggestions

Verdacht auf X

suspected X ?

Comment

One of the medical translators will probably see this, but as a layperson I would think 'suspected forearm fracture' might be more idiomatic than 'suspicion.'

Author

hm -- us (236141)

23 Sep 10, 17:29

#3	Author	blaugast (635917)	23 Sep 10, 20:35
Context/ examples		hm #2: I would think 'suspected forearm fracture' might be more idiomatic than 'suspicion`.
Comment		Yep! Oxycodone versus codeine for triage pain in children with suspected forearm fracture: a randomized controlled trial. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18772726 Although DXR measurements could not be performed in all patients, this proportion could easily be increased by routinely including the metacarpal shaft region in X-rays obtained after suspected distal forearm fracture ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15050903 ...

#4	Author	Kkk	23 Sep 10, 21:27
Comment		As in "arrested on suspicion of fracture"?

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Verdacht auf - suspicion about

Verdacht auf med.

suspicion about

Verdacht auf X

suspected X ?

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Verdacht auf - suspicion about

Verdacht auf med.

suspicion about

Verdacht auf X

suspected X ?

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.