trafić - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

trafić na kogoś (albo: coś)  dokonany natrafić	an jmdn./etw. geraten  | geriet, geraten |
trafić na kogoś (albo: coś)  dokonany natrafić	jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
trafiać kogoś (albo: coś)  dokonany trafić	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
trafiać na coś  dokonany trafić	auf etw.^B. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
trafiać na coś  dokonany trafić	auf etw.^B. treffen  | traf, getroffen |
trafiać na kogoś (albo: coś)  dokonany trafić	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
trafiać na kogoś  dokonany trafić	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
trafiać na kogoś  dokonany trafić	jmdn. antreffen  | traf an, angetroffen |
trafiać do czegoś  dokonany trafić [przen.]	in etw.^B. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
trafiać do czegoś  dokonany trafić [przen.]	in etw.^B. reinkommen  | kam rein, reingekommen | [pot.]
wkraść się do czegoś  dokonany trafić się [przen.]	in etw.^B. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
trafiać do czegoś  dokonany trafić [przen.]	in etw.^B. landen  | landete, gelandet | [pot.]   - z. B. im Internet
trafić w dziesiątkę [przen.]	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen | [przen.]
trafiać na akceptację  dokonany trafić	sich^B. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   szczególnie  [przen.]
trafiać na podatny grunt  dokonany trafić [przen.]	auf fruchtbaren Boden fallen  | fiel, gefallen | [przen.]
nie trafić do bramki [SPORT.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen |   [piłka nożna]

Zwroty

na chybił trafił [przen.] [pot.]	auf gut Glück [przen.] [pot.]
na chybił trafił [pot.]	wahllos
na chybił trafił [przen.] [pot.]	aufs Geratewohl [przen.] [pot.]

Przykłady

To prędzej czy później trafi na śmietnik.

Das landet früher oder später auf dem Müll.

Wyrazy podobne

tracić, trafiać, trapić, trawić

Trafik