Información sobre el foro ­ Traducción al alemán  ­

Objeto de la sección

Escribe aquí las preguntas que tengas sobre una palabra o expresión en ­ alemán.  ­ ­ Por favor,

• no envíes ninguna consulta de traducción de una frase o texto entero, sino solo la palabra o expresión en cuestión. Puedes enviar toda la frase como contexto o ejemplo.
• no empieces una nueva discusión aquí sobre consejos de viaje, sobre países, etc. Para eso, tenemos la sección Gente y cultura.
• no preguntes aquí si una traducción es correcta, para ello existe la sección ¿Traducción correcta?

Formato de una consulta

• Por favor, oriéntate con el ejemplo de la discusión ­cordal [Spanien] para saber cómo debe estructurarse una consulta por lo que se refiere al contenido (junto con sus respuestas). ­
• Ten en cuenta sobre todo que las consultas con suficiente contexto tienen mejores oportunidades de ser contestadas satisfactoriamente por los usuarios.

Inicio de una discusión nueva

• Empieza una nueva discusión pulsando sobre Iniciar nueva discusión.
• Introduce la consulta con el contexto adecuado y suficiente en el campo correspondiente. ­Marca, si es posible, información adicional como gramática, región, etc. para precisar mejor la pregunta.
• Si haces uso de bibliografía, no escribas solo el enlace (URL, URI) o cites solo el libro, sino escribe la cita exacta de la fuente.
• Usa el campo correspondiente para hacer comentarios adicionales.