10. Der verbale Wortschatz des Deutschen und Französischen

Vergleicht man den deutschen verbalen Wortschatz mit dem des Französischen, so stellt man Gemeinsamkeiten fest, aber auch bemerkenswerte Unterschiede, die sich aus der Eigenart und verschiedenen Struktur der beiden Sprachen ergeben.

Was zunächst das Deutsche betrifft, so hat die Leichtigkeit, mit der man Verben von Nominalwörtern - insbesondere Hauptwörtern und Adjektiven - bilden kann, vor allem aber die geradezu geniale Fähigkeit der deutschen Sprache, zusammengesetzte Verben zu bilden, sei es durch Vorsilben, Präpositionen, Adverbien, Adjektive oder Substantive, zu einer Spezialisierung und Nuancierung des verbalen Vokabulars geführt, mit der das Französische nicht Schritt halten kann. Man betrachte nur die Komposita (Zusammensetzungen) eines einzigen deutschen Verbums, etwa die von geben: sich begeben, ergeben, sich ergeben, vergeben, abgeben, angeben, aufgeben, ausgeben, beigeben, durchgeben, eingeben, freigeben, hergeben, hingeben, mitgeben, nachgeben, preisgeben, übergeben, vorgeben, weggeben, weitergeben, wiedergeben, zugeben, zurückgeben. Man bedenke, dass viele gebräuchliche Verben eine ähnlich große Anzahl zusammengesetzter Formen entwickeln, so kann man ermessen, welchen Reichtum an Verben die deutsche Sprache besitzt.

Wie steht es in dieser Hinsicht mit dem Französischen? Nun, das Französische bildet einfache und zusammengesetzte Verben in gleicher oder ähnlicher Weise wie das Deutsche, aber in weit geringerem Maße. Da der gesamte Wortschatz des Französischen geringer ist als der des Deutschen, ist auch der verbale Wortschatz geringer. Das Französische ist viel sparsamer mit der Bildung neuer Formen als das Deutsche. Ein kurzer Vergleich von Unterschieden und Gemeinsamkeiten bei der Verbbildung der beiden Sprachen wird dies bestätigen.

Zunächst sei darauf hingewiesen, dass einfache französische Verben bis zu einem gewissen Grad auch den Sinn der Komposita der entsprechenden deutschen Verben übernehmen können. So bedeutet z. B.: jeter -- werfen und fort-/wegwerfen, presser -- pressen und auspressen, durer -- dauern und an-/ausdauern, acheter -- kaufen und abkaufen, balayer -- fegen und wegfegen, ronger -- nagen und annagen. Das einfache Verb prendre kann eine ganze Anzahl deutscher Komposita von nehmen zum Ausdruck bringen.

Kommen wir nun zu den Gemeinsamkeiten, die das Französische bei der Verbbildung mit dem Deutschen aufweist. Wie das Deutsche bildet das Französische Verben aus Nominalwörtern, insbesondere Substantiven und Adjektiven: fête -- fêter, charge -- charger, figure -- figurer, tartine -- tartiner (aufs Brot streichen), vide -- vider, grand -- grandir, blanc -- blanchir.

So wie das Deutsche bildet das Französische zusammengesetzte Verben aus Vorsilben, Präpositionen, Adverbien und Adjektiven. Es gibt französische Komposita, die den deutschen genau entsprechen.

Der größte Teil kompositer Formen wird im Französischen durch Vorsilben gebildet (z.B. de-, e-, en-, in-, re-), die bestimmten Vorsilben deutscher zusammengesetzter Formen entsprechen, obwohl keine völlige Übereinstimmung besteht in dem Sinn, dass eine französische Vorsilbe immer und in jedem Falle ein- und derselben deutschen Vorsilbe entspräche.

Es wurde eingangs schon gesagt, dass das Französische in der Spezialisierung und Nuancierung von Verben mit dem Deutschen nicht Schritt halten kann. Es gibt einfache und vor allem zusammengesetzte deutsche Verben, für die es im Französischen keine eigenständigen Formen gibt. Sie werden ersetzt durch bedeutungsnahe allgemeinere Verben mit einem speziellen Zusatz. Solche Verbformen stellen eine Art Begriffserklärung dar. So sagt der Franzose z.B.: verbluten -- perdre tout son sang, umsteigen -- changer de train (d'autobus), abfüllen (Wein) -- mettre en bouteilles.

Mehr als das Deutsche neigt das Französische überhaupt zu verallgemeinernder, abstrahierender Ausdrucksweise. Darunter verstehen wir eine abstrahierende Ausdrucksweise, die von der Eigenart des Vorgangs absieht und nur die Grundbefindlichkeit wiedergibt. Abstrahierend sind die Verben auch in Ausdrücken wie mourir de faim, mourir de soif, usw.

Auch im Deutschen gibt es abstrahierende Verben. Dazu einige Beispiele:

Das Fehlen spezieller Verben zeigt sich im Französischen besonders bei den Verben der Bewegung. Es gibt im Französischen keine eigenständigen Ausdrücke für fahren, reiten, fliegen (als Passagier). Alles wird durch die Zugabe von dem entsprechenden Zusatz ausgedrückt.

Wie werden nun zusammengesetzte deutsche Verben der Bewegung wie weglaufen, herankommen ins Französische übertragen? Durch allgemeinere Verben wie partir, s'éloigner, arriver, s'approcher, entrer, sortir, monter, descendre, se promener mit entsprechendem Zusatz.

Für weglaufen im Sinne von sich aus dem Staub machen hat das Französische mehrere Ausdrücke: filer, se sauver, s'enfuir.

Die Bewegungs- oder Beförderungsart wird im Französischen oft nicht angegeben, weil sie entweder als unwichtig erscheint oder als bekannt vorausgesetzt wird. Sagt jemand: La semaine prochaine je vais à Paris, so besagt das zunächst nicht, dass er nach Paris "geht", sondern, dass er sich nach Paris begibt, wie und auf welche Art ist nebensächlich. Nur wenn es aus irgendeinem Grunde interessiert, fragt man danach.

Sagt die Mutter zu den von der Arbeit zurückkehrenden Familienmitgliedern: La tante est partie, so weiß man schon, ob sie per Bahn oder mit dem Auto oder Bus abgefahren ist. Man schenkt sich also die Spezifizierung.

"Er lief die Treppe hinunter" muss aber heißen "Il descendit l'escalier en courant", denn ohne den Zusatz würde es heißen "Er ging die Treppe hinunter". Bei der Übertragung des Satzes "der Fisch schwamm weg" würde es genügen zu sagen "le poisson s'éloigna", denn dass der Fisch sich nur durch Schwimmen entfernen kann, ist selbstverständlich. "Die Vögel kamen herbeigeflogen" muss ebenfalls heißen "les oiseaux s'approchèrent en volant", denn die Aussage "les oiseaux s'approchèrent" ist zu ungenau; die Vögel könnten ja herbeigehüpft sein. In diesem Falle müsste es heißen "les oiseaux s'approchèrent en sautillant".

Zum Abschluss seien noch einige Beispiele angeführt, die die Spezifizierung und Nuancierung der deutschen Ausdrucksweise gegenüber der verallgemeinernden und abstrahierenden französischen deutlich zeigen:

Zum Schluss noch eine Bemerkung: Der Mitteilungswert ist bei abstrahierender Ausdrucksweise nicht geringer als bei spezifizierender, denn diese Präzisierung ist ja immer gegeben, wenn nicht ausgedrückt, so dem Sinne nach, und zwar durch den Kontext.

"J'ai fini le livre" kann nur heißen "ich habe das Buch ausgelesen". "Le serpent vient de s'éloigner" kann nur heißen "die Schlange ist weggekrochen".

Ob ich im Deutschen präzisierend sage "das Schiff fuhr aus dem Hafen" oder abstrahierend "das Schiff verließ den Hafen", ist gleichwertig, was die Kommunikation betrifft.