cabeça - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

Sustantivos

el cabezal	cabeça  f.
la pieza	cabeça  f.   - animal considerado numericamente
la cholla   también: chola [col.]	cabeça  f.
el tarro [col.]	cabeça  f.
el coco [col.]   - cabeza	cabeça  f.
la mocha [col.]   - cabeza humana	cabeça  f.
las entendederas  f. pl. [col.]	cabeça  f. [fig.]   - inteligência
la mollera [col.]   - seso	cabeça  f. [fig.]   - inteligência
la cabeza [ANAT.][TECNOL.]	cabeça  f.
el caudillo [MIL.][POL.]	o cabeça | a cabeça
la cabeza [ANAT.][TECNOL.]	o cabeça | a cabeça   - líder
cabeza rapada	cabeça rapada
cabeza de fémur [ANAT.]	cabeça do fêmur^BR / fémur^PT
el reposacabezas   también:  [AUTOM.][TECNOL.]	apoio da cabeça

Adjetivos / Adverbios

a la cabeza	à cabeça
de cabeza	de cabeça
de pies a cabeza	dos pés à cabeça
cabezota  adj.  m./f.	duro de cabeça [fig.]   - teimoso
testarudo, testaruda  adj.	duro de cabeça [fig.]   - teimoso
terco, terca  adj.	duro de cabeça [fig.]   - teimoso
porrudo, porruda  adj. (Esp.: Andal.)   - Málaga	duro de cabeça [fig.]   - teimoso

Verbos

enloquecer	perder a cabeça
desechar algo   - pensamiento, miedo	tirar a.c. da cabeça
guillarse [col.]	perder a cabeça
tener dolor de cabeza	ter dores de cabeça

Locuciones / Refranes / Interjecciones

con la cabeza alta [fig.]	de cabeça alta   también:  [fig.]
con la cabeza alta [fig.]	de cabeça erguida   también:  [fig.]
comerse el coco [col.] [fig.]	quebrar a cabeça [fig.]
comerse el tarro [col.] [fig.]	quebrar a cabeça [fig.]
devanarse los sesos [fig.]	quebrar a cabeça [fig.]
perder la chaveta [col.]	perder a cabeça (también: juízo) [col.]
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	subir à cabeça de alg. [fig.]
cabeza de chorlito [col.] [fig.]	cabeça no ar [col.] [fig.]
estar chaveta [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar como una cafetera [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar como una chota [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar loco(-a)	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar chaveta [fig.]	não estar bem da cabeça [fig.] [col.]
estar como una cafetera [fig.]	não estar bem da cabeça [fig.] [col.]

Ejemplos

Tengo la cabeza como un bombo. [col.]	Minha cabeça está martelando. [fig.] (Brasil)
asomar   - por la ventana	pôr de fora pôr a cabeça de fora

Palabras de escritura similar

cabeza

cabaça, cabeças, cabeço