Address+Here - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

address	die Adresse  Pl.: die Adressen
address	die Anschrift  Pl.: die Anschriften
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
address	die Anrede  Pl.: die Anreden
address	die Bittschrift  Pl.: die Bittschriften
address	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
address   - speech	die Ansprache  Pl.: die Ansprachen
address   - location	die Briefaufschrift  Pl.: die Briefaufschriften
address [COMP.][TECH.]	die Adresse  Pl.: die Adressen
address [TELEKOM.]	die Wählinformation  Pl.: die Wählinformationen
IP address [COMP.]	die IP-Adresse  Pl.: die IP-Adressen
IP address [COMP.]	die Internet-Adresse  Pl.: die Internet-Adressen
lower-bound address [COMP.]	die Adressuntergrenze  kein Pl.
consignee's address [WIRTSCH.]	die Versandanschrift  Pl.: die Versandanschriften

Adjektive / Adverbien

here  Adv.	hier
here  Adv.	hierher
here  Adv.	hierhin
here  Adv.	da
here  Adv.	hierbei
round here	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
back here	hier hinten
one-address  Adj.	Einadress...
address unknown	unbekannt verzogen
out here	heraus  Adv.
of good address	mit guten Umgangsformen
at the above address	bei obiger Adresse
at the above address	unter der obigen Adresse
no fixed address	ohne feste Adresse
no fixed address	ohne feste Anschrift
free buyer's address	frei Haus
due south of here	genau südlich von hier

Verben

to address so. (oder: sth.)  | addressed, addressed |	jmdn./etw. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address sth. (to so.)  | addressed, addressed |   - letter, parcel	etw.^Akk. (an jmdn.) adressieren  | adressierte, adressiert |   - Brief, Paket
to address oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. an jmdn./etw. wenden
to address oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. an jmdn./etw. richten
to address sth.  | addressed, addressed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^Akk. beanschriften  | beanschriftete, beanschriftet |   - Amtssprache
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |   - Fehler
to address so. (as sth.)  | addressed, addressed |	jmdn. (als etw.^Nom.) anreden  | redete an, angeredet |
to address so.  | addressed, addressed |	vor jmdm. eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to address sth.  | addressed, addressed | [COMP.]	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |   - Bildschirm
to address sth.  | addressed, addressed | [TECH.]	etw.^Akk. anwählen  | wählte an, angewählt |   - Diebstahlsicherung
to address sth.  | addressed, addressed |	auf etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben | [form.]
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |

Definitionen

shell corporation establishing its offshore location by maintaining a foreign mailing address (Amer.)

die Briefkastenfirma  Pl.: die Briefkastenfirmen

Phrasen

Here you are!   - said when giving so. sth.	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
address unknown	Anschrift unbekannt
here you are	bitte schön
Here you are!   - said when giving so. sth. [ugs.]	Bitte!   - beim Überreichen oder Bedienen
Here you are!   - said when giving so. sth. [ugs.]	Bitte sehr!   - beim Überreichen oder Bedienen
Here you go!   - giving sth. [ugs.]	Bitte schön!
Here you go!   - giving sth. [ugs.]	Bitte sehr!
up here	hier oben
no address	ohne Anschrift
Stay here!	Hiergeblieben!
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
from here to hell's half acre and back	überall verstreut
Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.

Beispiele

to your address	an Ihre Anschrift
What's your address?	Wie lautet deine Adresse?
What's your address?	Wie lautet Ihre Adresse?
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
Here we go!	Jetzt geht's los! [ugs.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
near here	hier in der Nähe
near here	in der Nähe
That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
I'm a stranger here.	Ich bin hier fremd.
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
Come here this instant!	Komm sofort her!
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten