Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| over all | über alles | ||||||
| across Adv. | über | ||||||
| upwards of | über | ||||||
| left over | über [ugs.] | ||||||
| atop [poet.] Adv. | über | ||||||
| all Adj. Pron. | alle | ||||||
| 50 odd | über 50 | ||||||
| 40-some Adj. [ugs.] | über vierzig | ||||||
| surprised (at (oder: by) sth.) Adj. | überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.)) | ||||||
| overlooking Adj. | mit Blick über | ||||||
| especially Adv. | vor allem | ||||||
| primarily Adv. | vor allem | ||||||
| particularly Adv. | vor allem | ||||||
| mainly Adv. | vor allem | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| overall channel unbalance [TECH.] | die Über-alles-Kanalungleichheit Pl. | ||||||
| all-or-none law [MED.][PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-none principle [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-nothing law [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| information (as to) kein Pl. | die Auskunft (über) Pl.: die Auskünfte | ||||||
| information (about) (kurz: info) | die Information (über) (kurz: Info) Pl.: die Informationen, die Infos | ||||||
| information (about) kein Pl. | die Informationen (über) | ||||||
| survey (of) | der Überblick (über) Pl.: die Überblicke | ||||||
| time-fill refuelingAE [TECH.] time-fill refuellingBE [TECH.] | die Über-Nacht-Betankung | ||||||
| final reconciliation [REL.] | Wiederbringung aller | ||||||
| task characteristic theories Pl. | Theorien über Aufgabenmerkmale | ||||||
| descriptive literature on | beschreibende Literatur über | ||||||
| details (on) Pl. | nähere Angaben (über) | ||||||
| height above sea level | Höhe über N.N. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to google | googled, googled | | googeln | googelte, gegoogelt | | ||||||
| to exceed | exceeded, exceeded | | hinausgehen über | ging hinaus, hinausgegangen | | ||||||
| to broadcast sth. via satellite | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted | | etw.Akk. über Satellit senden | sendete/sandte, gesendet/gesandt | | ||||||
| to broadcast sth. via satellite | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted | | etw.Akk. über Satellit übertragen | übertrug, übertragen | | ||||||
| to be at a premium | was, been | [FINAN.] | über pari stehen | stand, gestanden | | ||||||
| so. has a short fuse | jmd. kocht schnell über [fig.] | ||||||
| to handle claims on an "All Risk" basis | Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln | wickelte ab, abgewickelt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all Pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
| anything Pron. | alles | ||||||
| everything Pron. | alles | ||||||
| all Adj. - used before noun | alles | ||||||
| owt Pron. - northern English dialect: "anything" | alles | ||||||
| the whole lot | alles | ||||||
| about Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| above Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| over Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| on Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| via Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| by Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| across Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| beyond Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What a pack of lies! | Alles erlogen! | ||||||
| Everything at the proper time. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| all or nothing | alles oder nichts | ||||||
| Money talks | mit Geld geht alles | ||||||
| That beats everything. | Da hört alles auf! | ||||||
| it all came crashing down about his ears | um ihn herum brach alles zusammen [fig.] | ||||||
| Overhead ... [SPORT] | Über Kopf ... - Ruderkommando | ||||||
| about us | wir über uns | ||||||
| n choose k [MATH.] | n über k | ||||||
| all kinds of | alle möglichen | ||||||
| all and sundry | alle miteinander | ||||||
| all but | alle bis auf | ||||||
| exeunt omnes lateinisch [THEA.] | alle ab | ||||||
| but most importantly | vor allem | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's the end of it. | Das ist alles. | ||||||
| That covers everything. | Das schließt alles ein. Infinitiv: einschließen | ||||||
| Everything must go! - announcement for clearance sales | Alles muss raus! | ||||||
| It's business as usual. | Alles geht wie gewohnt weiter. | ||||||
| She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She's been bottling everything up for years. | Jahrelang hat sie alles in sichAkk. hineingefressen. | ||||||
| everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
| This is all my own work. | Das habe ich alles selbst gemacht. | ||||||
| There's more to it than that. | Das ist noch nicht alles. | ||||||
| He gets away with everything. | Er kann sichDat. alles erlauben. | ||||||
| It's all the same to him. | Ihm ist alles gleich. | ||||||
| via Harwich | über Harwich | ||||||
| via the Internet | über das Internet | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| über über + streifen |
| über über + betrieblich |
| über über + Gardine |
| Übersicht über die Präpositionen mit Dativ und Akkusativ an |
Werbung
