Anlage+bereit+fuer+Anlauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

disposed to	bereit für
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
in the enclosure	als Anlage
disposed to	bereit zu
as annexed	laut Anlage
in the enclosure	in der Anlage
attached  Adj.	in der Anlage
accompanying  Adj.	in der Anlage
enclosed  Adj.	in der Anlage   - Brief

Substantive

sludge separator installation for biological filter systems	Schlammabscheideeinrichtung für Tropfkörper-Anlagen   [Abwasser]
facility for keeping small domestic animals	Anlage für die Kleintierhaltung
structure and installation for keeping animals	Anlage für die Tierhaltung
starting time relay [TECH.]	Zeitrelais für Anlauf
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities [Abk.: UCITS] [FINAN.]	Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [Abk.: OGAW]
low-budget investment [FINAN.]	Anlage für Leute mit geringen Mitteln
electric supply system for safety services [ELEKT.]	elektrische Anlage für Sicherheitszwecke
overnight borrowing rate [FINAN.]	Zinssatz für kurzfristige Anlagen
US Chemical Safety Board [Abk.: CSB] [ADMIN.]	US-Komitee für die Sicherheit chemischer Anlagen
scheduled rate [VERSICH.]	Brandtarif für industrielle und gewerbliche Anlagen
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
construction	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
attachment	die Anlage  Pl.: die Anlagen

Verben

to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to ready oneself (for sth.) [form.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to ready so. (oder: sth.) (for sth.)  | readied, readied | [form.]	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to pioneer sth.  | pioneered, pioneered |	den Weg für etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to brace oneself	sich^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für
in expiation of	als Sühne für

Phrasen

attached hereto	in der Anlage
enclosed herewith	in der Anlage
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]

Beispiele

enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
separated from the bond	von der Anlage getrennt
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.

Aus dem Umfeld der Suche

gewillt, betriebsbereit, geneigt