Anmeldung+einer+Forderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

filing of a claim	Anmeldung einer Forderung
registration of a company [VERSICH.]	Anmeldung einer Gesellschaft
company claim [KOMM.]	Forderung einer Gesellschaft
transferability of a claim	Abtretbarkeit einer Forderung
garnishment	Beschlagnahme einer Forderung
proof of debt	Nachweis einer Forderung
assignment of a claim [JURA]	Abtretung einer Forderung
assignment of a debt [FINAN.]	Abtretung einer Forderung
allowance of a claim [FINAN.][VERSICH.]	Anerkennung einer Forderung
nominal amount of a debt [FINAN.]	Nominalbetrag einer Forderung   [Bankwesen]
amendment of a claim	Änderung einer Forderung
amount of a claim	Höhe einer Forderung
subrogation [JURA]	Abtretung einer Forderung
demand	die Forderung  Pl.: die Forderungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
without previous notice	ohne vorherige Anmeldung
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
rolled into one	in einem

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Verben

to assign a claim  | assigned, assigned |	eine Forderung abtreten  | trat ab, abgetreten |
to recover a claim  | recovered, recovered |	eine Forderung eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to put in a claim	eine Forderung erheben  | erhob, erhoben |
to modify a claim  | modified, modified |	eine Forderung ändern  | änderte, geändert |
to file a claim  | filed, filed | [JURA]	eine Forderung anmelden  | meldete an, angemeldet |
to lodge a claim  | lodged, lodged | [JURA]	eine Forderung anmelden  | meldete an, angemeldet |
to bring an action for a debt [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to enforce a claim by legal action [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to prosecute a claim  | prosecuted, prosecuted | [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to sue for a debt  | sued, sued | [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to admit a claim  | admitted, admitted |	eine Forderung anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |

Beispiele

demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte

Phrasen

first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

Heischung, Außenstände, Ersuchen, Abforderung, Aufforderung, Debitoren, Anspruch, Kundenforderungen, Anforderung