Anspruch+erheben+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to claim sth.  | claimed, claimed |	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to enforce one's claims to sth.	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to lay claim to sth.	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to assert one's claims to sth.	auf etw.^Akk. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to demand sth.  | demanded, demanded |	auf etw.^Akk. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to draw on so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	auf jmdn./etw. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to draw upon so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	auf jmdn./etw. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to pretend to respectability  | pretended, pretended |	Anspruch auf Beachtung erheben  | erhob, erhoben |
to make no claim to be complete	keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben  | erhob, erhoben |
to raise a claim  | raised, raised |	einen Anspruch erheben
to lodge a claim  | lodged, lodged | [JURA]	einen Anspruch erheben
to be eligible for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
to qualify for sth.  | qualified, qualified |	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
to waive a right  | waived, waived |	auf einen Anspruch verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Beispiele

This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
are entitled to	haben Anspruch auf
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
the claim expires	der Anspruch erlischt
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf

Substantive

right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
entitlement to profits	Anspruch auf Gewinn
right of delivery	Anspruch auf Lieferung
pension claim	Anspruch auf Pension
entitlement to a reward	Anspruch auf eine Belohnung
entitlement to a dividend	Anspruch auf eine Dividende
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie
entitlement to benefits	Anspruch auf eine Leistung
entitlement to a pension	Anspruch auf eine Pension
claim for damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
claim for indemnity [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
entitlement to damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
participation right [FINAN.]	Anspruch auf Gewinnbeteiligung
profit participation right [FINAN.]	Anspruch auf Gewinnbeteiligung

Adjektive / Adverbien

without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Definitionen

cross-liability claims [VERSICH.]

die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
Get away with you!	Ach, hör auf!

Aus dem Umfeld der Suche

Ambition, Rechtsanspruch, Vorgabe, Forderung, Anrecht, Anforderung