Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| We are such stuff as dreams are made on. | Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden. | ||||||
| What has become of him? | Was ist aus ihm geworden? | ||||||
| This looks like a rush job. | Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden. | ||||||
| will be dropped from the group | werden aus der Gruppe ausscheiden | ||||||
| Whatever became of John? | Was ist eigentlich aus John geworden? | ||||||
| Whatever happened to Mary? | Was ist eigentlich aus Mary geworden? | ||||||
| The child whose balloon had burst was screaming his lungs out. | Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sichDat. die Lunge aus dem Hals. | ||||||
| Are the kids back from school yet? | Sind die Kinder schon aus der Schule zurück? | ||||||
| for competitive reasons | aus Wettbewerbsgründen | ||||||
| will give you entire satisfaction | werden Sie zufriedenstellen | ||||||
| will give you full satisfaction | werden Sie zufriedenstellen | ||||||
| You will be called. | Sie werden aufgerufen. | ||||||
| You are requested ... | Sie werden gebeten ... | ||||||
| You will admit that ... | Sie werden zugeben, dass ... | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kindern | |||||||
| das Kind (Substantiv) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inner-city children | Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten | ||||||
| to groom a child | groomed, groomed | | sichDat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen | ||||||
| empty nesters | Paar, dessen Kinder ausgezogen sind | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. | ||||||
| for all I care | von mir aus | ||||||
| Hi peeps! [ugs.] | Hallo, Leute! | ||||||
| one's people [ugs.] veraltend | jmds. Leute - Familienangehörige | ||||||
| with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
| people of position | Leute von Rang | ||||||
| the likes of ... | Leute wie ... | ||||||
| to run out of road [fig.] | vor dem Aus stehen [fig.] | ||||||
| to be sworn in | vereidigt werden | ||||||
| all sorts of people | alle möglichen Leute | ||||||
| most people | die meisten Leute | ||||||
| it makes no odds hauptsächlich (Brit.) | es macht nichts aus Infinitiv: ausmachen | ||||||
| from so.'s point of view | von jmds. Warte aus (oder: her) | ||||||
| arrange it among yourselves | macht es unter euch aus Infinitiv: ausmachen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| people plural noun | die Leute Pl., kein Sg. | ||||||
| folk | die Leute Pl., kein Sg. | ||||||
| gentry | die Leute Pl., kein Sg. | ||||||
| becoming | das Werden kein Pl. | ||||||
| off | das Aus kein Pl. | ||||||
| peeps plural noun [ugs.] | die Leute Pl., kein Sg. | ||||||
| folks [ugs.] Pl. | die Leute Pl., kein Sg. | ||||||
| exit conveyor | der Auslaufförderer | ||||||
| outgoing conveyor | der Auslaufförderer | ||||||
| top performers Pl. | die Spitzenleute | ||||||
| justifying scale | die Ausschlusstrommel | ||||||
| expansion strain [TECH.] | die Ausdehnungsverformung | ||||||
| excavation finds | die Ausgrabungsfunde [Archäologie] | ||||||
| lifting gear [TECH.] | das Aushebegeschirr | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
| out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
| over Adv. - finished | aus | ||||||
| all over | aus Adv. | ||||||
| out of bounds | im Aus | ||||||
| in progress | im Werden | ||||||
| in embryo | im Werden | ||||||
| in germ | im Werden | ||||||
| under way (auch: underway) | im Werden | ||||||
| enviable Adj. | zum Neidischwerden [ugs.] | ||||||
| sick-making Adj. [ugs.] | zum Neidischwerden [ugs.] | ||||||
| Malian Adj. | aus Mali - nachgestellt | ||||||
| Glaswegian Adj. | aus Glasgow | ||||||
| Cairene Adj. | aus Kairo - nachgestellt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| filial Adj. | Kindes... | ||||||
| made up of | zusammengesetzt aus | ||||||
| composed of | bestehend aus | ||||||
| composed of | aufgebaut aus | ||||||
| composed of | gebildet aus | ||||||
| from so.'s point of view | von jmds. Standpunkt aus | ||||||
| to be announced [Abk.: TBA] | wird angekündigt | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| -mann/-leute Viele zusammengesetzte Nomen auf -mann haben im Plural eine Ersatzform auf -leute (Kaufmann / Kaufleute). |
| aus aus + lachen |
| aus aus + Land |
| Das Vorgangspassiv (Das werden-Passiv) Das Vorgangspassiv ist die Form des Passivs, die mit werden und dem Partizip Perfekt gebildet wird. |
Werbung







