Aus+Kindern+werden+Leute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kindern
das Kind (Substantiv)

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...

Verben

to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to work so. (oder: sth.) ⇔  out	aus jmdm./etw. schlau werden  | wurde, geworden/worden |
to be comprised of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. gebildet werden  | wurde, geworden/worden |
sth. consists of ...	etw.^Nom. wird aus ... gebildet
to be blindsided  | was, been | (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to be able to make nothing of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head (auch: heads) or (oder: nor) tail (auch: tails) of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
to be ambushed  | was, been |	aus dem Hinterhalt überfallen werden

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
for all I care	von mir aus
Hi peeps! [ugs.]	Hallo, Leute!
one's people [ugs.]   veraltend	jmds. Leute   - Familienangehörige
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
people of position	Leute von Rang
the likes of ...	Leute wie ...
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
all sorts of people	alle möglichen Leute
most people	die meisten Leute
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen

Substantive

people plural noun	die Leute Pl., kein Sg.
folk	die Leute Pl., kein Sg.
gentry	die Leute Pl., kein Sg.
becoming	das Werden  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.
peeps plural noun [ugs.]	die Leute Pl., kein Sg.
folks [ugs.]  Pl.	die Leute Pl., kein Sg.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
top performers  Pl.	die Spitzenleute
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
filial  Adj.	Kindes...
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt